Читать «История Сицилии» онлайн - страница 262

Джон Джулиус Норвич

64

В римско-католической церкви временное запрещение участвовать в церковной жизни; в Средние века подобное отлучение было равносильно запрету участовать в общественной жизни, вследствие сильной религиозной составляющей последней. – Примеч. ред.

65

Незаконнорожденный сын герцога Нормандии Жоффруа V, старший сын которого Анри (от Матильды Английской) в 1154 г. стал королем Англии под именем Генриха II – первым правителем из династии Плантагенетов. – Примеч. ред.

66

«Монреале – город без удобств: там или дождь, или ветер, или колокола звонят по умершим» (ит. сиц.).

67

Иначе «устав святого Бенедикта»; устав монашеской общины, составленный святым Бенедиктом Нурсийским, отличался практичностью и строгостью предписаний; свое название получил по бенедиктинскому аббатству в Клюни. – Примеч. ред.

68

«Томас из Кентербери» (лат.).

69

К сожалению, королева Иоанна не могла запомнить облик святого – ведь когда того убивали, ей было всего пять лет.

70

Ныне Дуррес в Албании.

71

Имеется в виду расправа над мятежниками, устроенная императором Феодосием в 390 г.; оценка числа погибших у хронистов варьируется от 7000 до 15 000 человек. – Примеч. ред.

72

Недалеко от современного греческого города Комотини. – Примеч. ред.

73

Каким еще образом пышные парадные одеяния Рожера II могли оказаться в Музее истории искусств в Вене?

74

«Об искусстве охотиться с птицами» (лат.). – Примеч. ред.

75

Цит. по: Норвич Д. Срединное море. История Средиземноморья. М.: АСТ, 2010. – Примеч. ред.

76

«Земля за морем» (фр.), общее название государств крестоносцев в Палестине, возникших после Первого крестового похода. – Примеч. ред.

77

Имеется в виду так называемая Вторая Ломбардская лига – коалиция городов Северной Италии против Священной Римской империи; первая формально была создана в 1167 г. и просуществовала до 1206 г. – Примеч. ред.

78

В 1235 году Фридрих женился в третий раз – на Изабелле Английской, дочери короля Иоанна.

79

В шестом кругу ада, по Данте, пребывают еретики и лжеучители. – Примеч. ред.

80

Ни Урбан, ни Климент никогда не приближались к Риму, предпочитая комфорт Ананьи и Витербо.

81

«Междуцарствие» закончилось, лишь когда в Витербо (где проходил конклав) сняли крышу с дворца, в котором заседали кардиналы.

82

Случилось так, что это был последний папа, успевший жениться до рукоположения.

83

В Испании он стал Хайме II.

84

Имеется в виду отречение папы Бенедикта XVI по состоянию здоровья в феврале 2013 г. – Примеч. ред.

85

Когда греческие императоры Константинополя были изгнаны в ходе Четвертого крестового похода в 1204 году, им «наследовали» поочередно семь «латинских» (франкских) императоров. Последний из них, Балдуин II, принадлежал к семейству Куртенэ, которое продолжало претендовать на императорский титул и после того, как Михаил Палеолог восстановил греческую империю в 1261 году.