Читать «Из Бездны» онлайн - страница 248

5 — Разнесенная броня — вообще, это из танкового бронирования, когда между слоями брони есть воздушное пространство, для ослабления кумулятивных струй. Тут же мифрил, который легкий, поэтому два слоя вполне могут сосуществовать, не делая броню "невыносимой".

21

Пирит — дисульфид железа, самый распространенный сульфид в природе. Внешне сильно похож на золото. Во времена золотой лихорадки многие обманывались и грузили его полными телегами, приняв за самородное золото.

22

Это классическая экспансивная пуля, расширяющаяся и убивающая практически наповал, ввиду того, что отламывала большие фрагменты костей в месте попадания, причиняя такую боль, что жертвы иногда умирали от болевого шока, ввиду резкой кровопотери от того, что у организма резко отрывают кусок мяса.

23

Бретер — от французского слова brette «шпага». — Профессиональный дуэлянт. Появились во Франции, начиная с семнадцатого века. Изначально дрались ради денег и вещей убитых, но затем стало чем-то вроде понтового занятия золотой молодежи и не только.

24

Здесь это не высокотехнологичный робот-убийца, жаждущий найти Сару Коннор или Джона Коннора. Здесь это прибор, функция которого объясняется латинским значением слова "терминатор", лат. terminare — ограничивать, оканчивать, завершать.

25

Пограничное состояние — состояние между психическим здоровьем и психическим расстройством.

26

Ministerio defensionis — с латинского переводится как "Министерство обороны". У древних римлян не было министерства обороны, у них эти вопросы по-другому решались.

27

Железная дева — грубо говоря, это шкаф с гвоздями, куда совали пациентов палача и те насаживались на них. Непрактично, неэффективно, и пожалуй, слишком пафосно. Лучше бы засыпали туда плотоядных тараканов или жуков, было бы жутче и мучительней банальных дырок в организме.

28

Пироколлодийный порох — порох авторства Д. И. Менделеева, который за наличием в Российской империи целой системы бюрократического и военного дебилизма, так и не был принят на вооружение, зато во время Первой мировой войны активно закупался у САСШ. Просто один агент Военно-морской разведки САСШ съездил в Россию, почитал, повынюхивал, ВНЕЗАПНО увлекся порохами и ОТКРЫЛ пироколлодийный порох, который под патентом успешно продавал.

29

Субура — латинское Subura, от этрусского spura — «город». Античные авторы описывают Субуру как опасную, шумную, сырую и грязную, с множеством торговцев и проституток. Она была такой всегда, у нас она такая же, а значит такой и осталась во времена Таргуса.