Читать «Земля оборотней» онлайн - страница 57

К счастью, жаровня не пригодилась.

– Где ваши сокровища? – напустился на него Аке. – Отвечай, коротышка, иначе будет плохо! Нойда, переводи, да смотри, чтобы слово в слово!

Сначала Брокк долго прикидывался, будто не понимает, о чем речь, и само слово «сокровища» ему незнакомо. Потом вроде бы догадался.

– «Сокровищ» у нашего племени никаких нет. Всё ценное в этих горах принадлежат Карху.

– Да нам плевать, Карху или не Карху! Где оно, это «всё ценное»?

– А вам оно зачем? – серьезно спросил пещерный житель.

Ахти разобрал смех.

– Полюбоваться, зачем же еще? Взглянуть и дальше пойти, разве не ясно?

Брокк, подумав, сказал:

– Посмотреть можно. Что вы хотите увидеть? У Карху много добра…

Ахти быстро посоветовался с Аке.

– Мы хотим увидеть величайшее сокровище Карху!

– Величайшее?

– Вот именно. То, которым он дорожит превыше всего!

Брокк еще чуть подумал и кивнул.

– Он говорит – если вы взглянете на клеть, вреда не будет. Следуйте за мной, – перевел Йокахайнен. – До сокровища путь неблизкий.

– Давайте возьмем с собой все вещи, – сказал Ильмо, которому по-прежнему не нравилась эта затея. – Возвращаться нам сюда незачем.

Сборы много времени не заняли. Вскоре они покинули пределы подземного города и снова углубились в темный лабиринт пещер. Впереди торжественно выступал Брокк. Ахти и Аке шагали позади, покатываясь от хохота у него за спиной. Простодушие жреца их восхищало.

– Что-то не очень он похож на дурака, – ворчал Ильмо. – Заманит он нас в ловушку, попомните мои слова…

Но никто его не слушал, даже Калли. Подгорное сокровище захватило помыслы и сердца всех. Ахти мечтал о своем, воинском, – нерушимом доспехе, мече, дарующем победу… Калли думал примерно о том же – о некоем могучем оружии, с помощью которого он в одиночку на корню изведет весь ненавистный род Калева. «А ведь я знаю, у кого можно достать такое оружие!» – неожиданно сообразил он. Мысль была так хороша, что Калли невольно остановился, и на него тут же налетел замечтавшийся Йокахайнен. Саами предвкушал мистическую встречу с каким-нибудь волшебным предметом вроде сампо, который в незапамятные времена был положен в этом подземелье специально для него. Аке без затей мерещились сундуки золота и самоцветов. Последним в темноте бесшумно крался Хиттавайнен. Он-то, в отличие от прочих, знал, куда они направляются, – и тоже кое о чем мечтал. Один Ильмо ничего не предвкушал. Его терзали недобрые предчувствия, а в сокровища альвов он не верил.

Они шли всё дальше: впереди Брокк, позади – бесшумный сонм призраков, – а подземные коридоры понемногу становились всё шире и удобнее. Дорога явно вела вверх. Вот повеяло чем-то холодным – не наружным ли ветром из невидимой отдушины? Теперь было явственно видно, что пещеры обитаемы. У одной из развилок Брокк остановился.

– Направо – личные покои Карху, – перевел его слова Йокахайнен. – Туда он идти не смеет. Налево – темницы.

– А зачем нам темницы? – озадаченно спросил Ахти.

– Он говорит, сокровище именно там.

– Странное место для сокровищ. Ну ладно, давайте посмотрим…

– Там свет! – воскликнул Калли, устремляясь вперед.