Читать «Замок в Пиренеях» онлайн - страница 103

15

Восточная Норвегия; один из пяти регионов Норвегии, расположенный в юго-восточной части страны.

16

Истина в вине (лат.).

17

Джеймс Хопвуд Джинс (1877–1946) — физик и астрофизик, сделал важные научные открытия, включая квантовую теорию, автор космогонической гипотезы.

18

Замок в Пиренеях (франц.).

19

Район Осло, где находится знаменитый лыжный трамплин.

20

Студенческие волнения в Париже в 1968 году.

21

Стейн Мерен (р. 1935) — один из крупнейших норвежских поэтов-модернистов XX века.

22

Улаф Булль (1883–1933) — норвежский поэт-символист, писатель, эссеист, драматург.

23

Ян Эрик Волл (р. 1939) — современный норвежский поэт, прозаик, эссеист, переводчик.

24

«Сила золота» (англ.).

25

Одна из южных провинций Швеции.

26

В округе Согн-ог-Фьюране.

27

Уезд в округе Согн-ог-Фьюране.

28

Крупнейшее норвежское озеро.

29

Горное плато в округе Хардананн.

30

Человек разумный (лат.).

31

Человек умелый (лат.). Представитель рода Homo; жил в позднем плиоцене (около 2 млн лет назад). Назван так за способность к изготовлению каменных орудий.

32

Австралопитеки — группа ископаемых высших приматов; жили в плиоцене (4 млн лет назад).

33

Эдвин Хаббл Пауэлл (1889–1953) — знаменитый американский астроном, основные труды посвящены изучению галактик.

34

Фрэнсис Крик (1916–2004) — английский биофизик и генетик. Джеймс Уотсон (р. 1928) — американский молекулярный биолог. Лауреаты Нобелевской премии по физиологии и медицине (1962).

35

Быт. 1:3.

36

Район Осло, где находится университетский студенческий городок.

37

Снорри Стурлусон (1178–1241) — исландский политический деятель, историк и мифограф, автор произведений скальдической поэзии.

38

Наоборот (лат.).

39

В магии полет человеческого тела без каких-либо приспособлений и механизмов, преодоление силы земного притяжения при помощи магических формул и концентрации психической энергии; возможность спонтанной левитации приписывается также некоторым христианским святым.

40

Да, сэр! (англ.)

41

«Один миллион долларов за вызов на паранормальное состязание» (англ.).

42

Швейцарский психолог, психиатр, основатель аналитической психологии (1875–1961).

43

Фашизм потребления.

44

Западная Норвегия; один из пяти краев Норвегии, расположен на юго-западе страны. Включает в себя четыре округа: Мёре-ог-Румедал, Согн-ог-Фьюране, Хордаланн и Ругаланн.

45

Дэвид Аттенборо (р. 1926) — знаменитый натуралист, радио- и киноведущий, директор передач Би-би-си. Пионер документальных фильмов о природе («Наедине с природой», «Жизнь на Земле», «Голубая планета», «Планета Земля» и др.).

46

…у нас еще есть время, чтобы изменить все и сохранить жизнь на нашей планете. Это наш единственный дом (англ.).

47

Станция железной дороги Осло — Берген.

48

Examen philosophicum (лат.) — подготовительный экзамен, который норвежские студенты должны сдать в течение первых двух лет учебы.