Читать «Завещание Холкрофта» онлайн - страница 315

Женщина помогла мужчине вывернуть наизнанку его пальто. Пальто превратилось в модный плащ с замшевой оторочкой. Женщина сняла платок с головы, вынула несколько шпилек, и светлые волосы упали ей на плечи. Она раскрыла сумочку и достала оттуда револьвер.

– Я буду здесь, – сказала Хелден. – Счастливой охоты.

– Спасибо, – ответил Ноэль, открывая дверь на крышу. Согнувшись, он прижался к стене у печной трубы, перебросил ремень винтовки через плечо, потом залез в карман и достал три патрона. Он вложил их в магазин и взвел курок. Каждое твое действие должно иметь по крайней мере два варианта, решение принимай мгновенно.

Ему понадобится один патрон. Он не промахнется.

Он повернулся и встал на колени. Положил ствол на выступ крыши и приник к оптическому прицелу.

Далеко внизу на улице толпы приветствовали людей, выходящих из стеклянных дверей отеля «Линдендорф». Люди шли по залитому солнцем тротуару под знаменами, вывешенными в честь первого конгресса «Энвил»…

Вот он! Прямо в прицеле. Крестик в середине окуляра замер на красиво вылепленном лице под золотистыми волосами.

Холкрофт нажал на спусковой крючок. Далеко внизу красиво вылепленное лицо превратилось в кровавое месиво.

Наконец Тинаму был убит.

Другим Тинаму.

Они повсюду. Все только начинается.

Примечания

1

«Дети Солнца» (нем.) Здесь и далее примечания переводчика.) n_1

2

– Внимание! Семичасовой поезд, следующий в Цюрих, отправляется от платформы номер двенадцать… (фр.). n_2

3

«Письмо получено с несломанными печатями. Возрождение или смерть» (нем.). n_3

4

Имеется в виду тотальное уничтожение нацистами евреев, которое рассматривалось как «окончательное решение» еврейского вопроса в Германии. n_4

5

– Ты ищешь сына Клаузена! И женевский документ! (нем.) n_5

6

Первый класс в «Боинге-747» располагается на двух уровнях – внизу находится спальный салон, наверху – салон для отдыха. n_6

7

Холокост – в американской историографии так называется массовое истребление евреев гитлеровским режимом. n_7

8

В американских домах выключатель у двери подключен ко всем осветительным приборам в квартире. n_8

9

Прикончите этого гринго! (исп.) n_9

10

До изобретения автоответчика в США широко практиковались услуги агентств контактных телефонов, куда поступала необходимая деловая информация для находящихся в отъезде клиентов. n_10

11

Я хорошо говорю по-немецки (нем.). n_11

12

Извините (нем.). n_12

13

Сестричка (нем.). n_13

14

Возрождение или смерть (нем.). n_14

15

«Тебя, господа, хвалим» (лат.). n_15