Читать «Жизнь и другие смертельные номера» онлайн - страница 118
Камилла Пэган
– Как тебе помочь, Либби Лу? – спросил он, и, хотя я вроде бы успокоилась, полузадушенное рыдание снова вырвалось из моей глотки. Я вспомнила, как он вытирает мамин лоб прохладным полотенцем, пока она безжизненно лежит в постели. Он уже достаточно перенес, о чем я ему и сказала.
– Чепуха, – сказал он. – Нечего меня ограждать. Я твой отец и должен быть с тобой рядом и сейчас, и всегда, когда тебе нужна помощь. Это для меня главное в жизни. Так позволь уж мне тебе помогать.
– Извини, – сказала я, наверное, в тринадцатый раз.
– И прекрати наконец извиняться.
– Ладно, больше не буду.
– И не вздумай. – Он засмеялся. Потом я услышала, как он глубоко вздохнул. – Вот почему ты отправилась в Пуэрто-Рико.
– Ага.
Я почти что увидела, как он кивает.
– В этом есть смысл.
Я шмыгнула носом.
– Попробуй объяснить это Полу.
– Ну, твой брат прав, что хочет, чтобы ты немедленно получила помощь.
– Знаю.
– Ну, дочура, расскажи мне что-нибудь хорошее. Как прошла поездка?
– Чудесно, – сказала я, не задумываясь. Я рассказала ему о пляжном домике и Милагрос, и даже немного о Шайлоу, только, конечно, не о нашем безумном романе и не о случае, когда мы были на волоске от гибели.
– Видела лошадей? – спросил он.
– Да. И светящийся залив. Ты был прав – это потрясающе. Такое видишь раз в жизни. – Мне вдруг стало ужасно жаль, что я не сделала хотя бы пары снимков. – Папа, а как долго вы с мамой там были?
Он ответил, что неделю, может быть, десять дней; точно он вспомнить не мог.
– Но одну вещь я помню прекрасно. Подожди секунду. Пришлю тебе кое-что по электронной почте.
Я переключила режимы на телефоне. Секунду спустя письмо от отца появилось в почтовом ящике. Я открыла его, и сантиметр за сантиметром на экране появилась отсканированная фотография моей матери. Она стояла на пляже в желтом купальнике, округлившийся живот выделялся на фоне моря. Ее руки были полны ракушек, и она смеялась.
– Я нашел это, когда разбирал коробки на чердаке пару недель назад. Хотел отправить его тебе еще на той неделе, – объяснил отец.
– Невероятно, папа. Спасибо. Я не знала, что вы с мамой ездили на Вьекес, когда она была беременна нами.
– Она была на пятом или шестом месяце, но все думали, что она вот-вот родит. Она была такая маленькая, а вас двое.
– Спасибо, – повторила я. – Ты не представляешь, как много значит для меня это фото.
– Рад, что тебе нравится. Ты так похожа на маму, дочура.
Я почувствовала комок в горле. Я много лет не слышала, чтобы кто-нибудь говорил о ней «мама».
– Это Пол похож на нее, – сказала я.
– Верно, но от кого, по-твоему, у тебя такой солнечный взгляд на мир? Ты такая же, как она.
Я покачала головой, думая о том, как похожи мы были с Полом в первые десять лет нашей жизни. Только после того, как мама заболела, он стал циничным, а я начала отрицать существование всего плохого.
– Я не была такой, пока все это не случилось, – сказала я.
– Неправда, дочура. Вот и неправда. Ты такой родилась. Пол был капризный, но – ты! Просто лежала и ворковала. Мы шутили, что это ты поешь Полу, чтобы успокоить его.