Читать «Жизнь и другие смертельные номера» онлайн - страница 123

4

«И твою маму тоже» (исп.) – мексиканский фильм 2001 г.

5

«Люсия и секс», «Любовники Полярного круга», «Камни» (исп.).

6

Спасибо! (исп.).

7

Розовая улица (исп.).

8

Очень хорошо! (исп.).

9

Дочка (исп.).

10

Мой дом (исп.).

11

Пожалуйста (исп.).

12

Хорошо (исп.).

13

Ты находишься в… (исп.).

14

Это (исп.).

15

Испанский (исп.).

16

Ясное дело (исп.).

17

Знаешь ли (исп.).

18

Боже мой! (исп.).

19

Сукиного сына (исп.).

20

Обещаю (исп).

21

Привет, Сесилия. Пожалуйста, две майорки и три маленьких кофе (исп.).

22

Брат (исп.).

23

Главный герой фантастической приключенческой трилогии «Назад в будущее», созданной Робертом Земекисом в 1985–1990 гг.

24

Не за что, не за что (исп.).

25

Вода! Пиво! (исп.).

26

Привет (исп.).

27

Роберт Ли Фрост (1874–1963) – один из крупнейших поэтов в истории США, четырехкратный лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943).

28

Очень красивая (исп.).

29

И тебе спасибо (исп.).

30

Не могу (исп.).

31

Нет, можешь (исп.).

32

Уильям «Билли» Эдвард Кристал (род. 1948) – американский комик, актер, кинорежиссер и продюсер, а также писатель и телеведущий.

33

Парень (исп.).

34

Крупный политический скандал в США во второй половине 1980-х гг. Разгорелся в конце 1986 г., когда стало известно о том, что отдельные члены администрации США организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушая тем самым оружейное эмбарго против этой страны.

35

Возможно, имеется в виду принцип Поллианны – психологический феномен, согласно которому люди склонны соглашаться в первую очередь с положительными утверждениями, которые относятся к ним же самим.

36

Месть (исп.).

37

Как (исп.).

38

Да (исп.).

39

Правда (исп.).

40

Книга американской писательницы Лоры Уайлдер (1867–1957).

41

Пол Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.