Читать «Железный ветер (Весь цикл в одном томе)» онлайн - страница 638

34

Имеется в виду первый пункт главы «Подводные спасательные работы» Единого Морского Кодекса – «Количество спасаемых определяется вместимостью средств спасения».

35

То есть выполнять простейшую работу при операции, собственно, держать крючки, которыми растягивают рану. На эту задачу часто ставят студентов старших курсов или, при недостатке персонала, толковых фельдшеров.

36

Пирогов Н. И. Начала общей военно-полевой хирургии.

37

Четыре вида анаэробных микробов, вызывающих гангрену.

38

Паркер Дж. Grand Strategy of Philip II.

39

Реальная ситуация 1941 года, вопрос рассматривался на уровне начальника Главного военно-санитарного управления Красной Армии.

40

Решение, принятое в РККА в 1939 году после долгих и трудных дебатов. А вот германская армия, сохранив батальонных хирургов, жестоко страдала от некомплекта оных в армейском, фронтовом и тыловом районах.

41

Регулярно происходило в реальности, ярко описано, например, в книге Ахутина «Хирургическая работа во время боев у озера Хасан».

42

Подлинная цитата из «Записок военно-полевого хирурга».

43

Свадьбы, встречи, торжественные мероприятия (польск.).

44

Операционная (польск.).

45

В реальности В. А. Оппель предложил методику этапно-эвакуационного лечения в 1916 году, изложив принципы в схожих выражениях. Еще он оставил прекрасные работы по истории хирургии.

46

Вид анестезии, при котором укол делается в спинномозговой канал, ниже окончания спинного мозга (уколы выше представляют значительную сложность и опасность, поэтому применялись преимущественно энтузиастами этого метода).

47

Через рот (лат.), обычно говорится о приеме лекарства.

48

В достаточном количестве (лат.).

49

В реальности Юдин каждое утро играл на скрипке, даже выезжая на фронт. Он считал это лучшей разминкой пальцев и средством создания рабочего настроя.

50

Ассистент при сложной операции – не просто технический работник, но полноправный сотрудник. Нередко более опытный специалист ассистирует менее искушенному коллеге.

51

Подлинная цитата со Съезда французских хирургов в 1915 году.

52

И. С. Жоров – отец советской анестезиологии. В реальности был личностью поистине удивительной. Например, в 1953 году он открыто выступил с осуждением «дела врачей».

53

Unter den Linden, дословно «под липами», один из красивейших бульваров Берлина, в числе прочего на нем располагалась Королевская академия наук.

54

Здесь и далее цитируется (с некоторыми изменениями) роман «Железная мечта» («The Iron Dream») Нормана Спинрада (1972).

55

Отрывок взят из книги Ф.Скотта Фитцджеральда «Ночь нежна» (в реальности написана в 1934 г.).

56

Белоголовый орлан – один из главных символов Америки.

57

Ахилл пускается вдогонку за черепахой, сначала ему нужно добежать до места ее старта. Но к тому моменту, как он туда доберется, черепаха проползет некоторое расстояние, которое бегуну вновь предстоит преодолеть. За это время черепаха вновь продвинется еще и, поскольку число таких отрезков бесконечно, Ахилл никогда не догонит черепаху.