Читать «Жанна д'Арк» онлайн - страница 273

22

Солсбери Монтегю Томас (1388–1428) — английский полководец, граф. Участник битвы при Азенкуре, в последующем губернатор Нормандии, покорил Шампань. В октябре 1428 г. осадил Орлеан, но был убит при очередном объезде города.

23

Сельдяная битва — сражение 12 февраля 1429 г. у Рувре-Сен-Дени (недалеко от Орлеана), в котором крупный английский отряд под командованием Фастольфа, конвоировавший обоз с продовольствием (в котором было много бочек с сельдью) для английской армии, осаждавшей Орлеан, отбил нападение французских войск под командованием Дюнуа, нанеся им тяжелые потери.

24

Бастард — в Западной Европе в Средние века внебрачный сын владетельной особы (короля, принца, герцога и т. п.).

25

Лье — французская мера длины, равная 4,445 километра.

26

Надо заметить, что в подлиннике разговор Жанны с неприятельским офицером представляется в несколько ином виде, так как английскому языку совершенно несвойственны родовые окончания. Таким образом, все ответы Жанны могли быть поняты и в мужском и в женском роде, когда она говорила о себе.

27

…он задыхался в когтях англичан — Осада Орлеана англичанами началась 12 октября 1428 г. и была снята Жанной д'Арк 8 мая 1429 г.

28

Тремуйль Жорж де ла (1385–1446) — один из ближайших советников Карла VII, пользовавшийся его безграничным доверием, арестован и удален от двора в 1433 г. Был непримиримым врагом Жанны д'Арк.

29

В его казне сорок франков… — Франк стал денежной единицей Франции с 1803 г.

30

Гокур Рауль де — французский военачальник, активный участник Столетней войны при Карле VI и Карле VII.

31

Начиная с 1179 г. все французские короли короновались в Реймском соборе.

32

Граф Вандомский Людовик (?–1446) — французский вельможа, второй представитель дома Вандомов, побочной ветви Бурбонов.

33

Доминиканцы — католический монашеский орден, основанный в 1215 г. святым Домиником и утвержденный Римским Папой в 1216 г. Получил громадное значение после предоставления ему в распоряжение в 1232 г. Папой Григорием IX инквизиции. В период наибольшего процветания насчитывал до 150 тыс. членов и более 1000 монастырей. Монахи ордена носили белое одеяние, черный плащ и остроконечный черный капюшон.

34

Молитва эта была многократно и многими народами похищаема в продолжение последних 460 лет. Но настоящий автор ее Ла Гир. (Примеч. авт.).

35

«Приди, Создатель» (лат.).

36

Рец Жиль де (1404–1440) — французский полководец, маршал, участник Столетней войны.

37

Этот факт подтверждается правительственными документами Национального архива Франции. Мы можем сослаться на авторитет Мишле. (Примеч. авт.).

38

Тальбот Джон, первый граф Шрусбери (1388–1453) — английский полководец. Участник многочисленных кампаний во Франции во время Столетней войны; в 1429 г. был взят Жанной д'Арк в плен, где провел четыре года. Погиб в сражении при Кастильоне, ставшем завершающим аккордом Столетней войны.