Читать «Дюма. Том 09. Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 1,2» онлайн - страница 368

308 …по его завещанию. — В данном случае у Дюма неточность. Хранителем завещания Мазарини в качестве генерального прокурора парламента был Фуке. Оставленные Людовику XIV деньги в сумме 14 млн. ливров были им переправлены в Венсенский замок.

309 Лион, Юг де, сеньер де Берни (1611–1671) — французский дипломат, с 1652 г. государственный министр.

310 Интендант финансов — во Франции XVII в. одна из важнейших должностей в финансовом ведомстве, непосредственно подчиненная генеральному контролеру.

312 …Фуке составил заговор… — Дюма, очевидно, имеет в виду план восстания, составленный Фуке на случай попытки его ареста еще при жизни Мазарини. Одним из опорных пунктов сопротивления должен был стать остров Бель-Иль, купленный Фуке по настоянию кардинала.

315 Шантийи—замок-дворец к северу от Парижа; в XVII–XVIII вв.

владение принцев из дома Конде.

320 Франциск II (1544–1560) — король Франции с 1559 г.

Карл IV Красивый (1294–1338) — король Франции с 1322 г.

322 Крез (595–546 гг. до н. э.) — царь Лидии (государства в Малой Азии) с 560 г. до н. э.; славился своим богатством. В переносном смысле — очень богатый человек.

…как Гектора и Приама в Трое. — Гектор и Приам — герои поэмы Гомера "Илиада": Приам — царь Трои, Гектор — его сын, храбрейший из троянских героев, предводитель войска, сражавшегося против осаждавших Трою греков.

323 Фонтенбло—замок-дворец к юго-востоку от Парижа; известен с XII в.; одна из загородных резиденций французских монархов.

…я знаю этих испанок из австрийского дома… — Анна Австрийская и Мария-Тереза были принцессами из династии Габсбургов, правившей в XVII в. в Австрии и Испании.

Цезарь, Гай Юлий (102 или 100—44 до н. э.) — древнеримский государственный деятель, полководец и писатель.

325 …двух кардиналов — тигра и лисицу… — т. е. Ришелье и Мазарини.

Людовик Справедливый—прозвище, данное придворными льстецами Людовику XIII.

328 …гугенотские песни… — Гугенотами во Франции называли проте стантов.

…при настоящем кардинале… — т. е. во время правления Ришелье.

338 Вассалы — в Западной Европе в средние века лица, получавшие земли от крупных феодалов (в том числе от монархов) и обязанные за это военной службой и различными повинностями.

343 Маркиза де Бельер (или Дюплеси-Бельер) — придворная дама, осведомительница Фуке.

349 Откупщики—здесь: лица во Франции XVI–XVIII вв., приобретавшие с торгов право сбора в свою пользу от имени государства некоторых государственных налогов и податей. При этом они предварительно вносили в казну фиксируемую сумму предполагаемого дохода. На практике такая система вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения, т. к. уплаченные государству деньги возвращались со значительным превышением. Описываемый Дюма эпизод отражает кампанию Людовика XIV и Кольбера по пресечению злоупотреблений, изъятию в казну незаконно нажитых денег и уменьшению государственного долга.

350 Гурвиль, Жан Эро (1625–1703) — французский политический и финансовый деятель и дипломат, участник событий Фронды, сотрудник Фуке.