Читать «Дождь в полынной пустоши» онлайн - страница 250
Игорь Владимирович Федорцов
Одежду зеленого цвета носили проститутки.
33
Гриффьер — писарь, секретарь.
34
Шибори — украшение из лент.
35
Баротеро — человек, промышляющий и живущий с грабежа.
36
Шейка матки.
37
Сигмовидная кишка.
38
Брачный контракт подписывался кровью.
39
Тафельд
40
Виласы — элитный отряд.
41
Бле — лошадь белой масти.
42
Зубчатая стена. Стена, имеющая на верхнем крае ряд зубцов, отделенных друг от друга прочными частями.
43
Сандрик — декоративный архитектурный элемент, небольшой карниз, часто с фронтоном, над окном, дверью или нишей.
44
Виффер — искаженное от виффлера. Командир двадцати воинов.
45
Существовало поверье, прикосновение короля лечит желтуху.
46
Песочницы — маленькие башенки.
47
Каплица — зд. маленькая часовенка.
48
Аппелс — зд. обучающий защищатся. Учитель фехтования.
49
Женщины носили омоньерки (сумочки для раздачи милостыни) под верхнем платьем. Распоряжаться омоньеркой — залезть под подол, состоять в интимных отношениях.
50
Улуги — скорее большие ножи, чем мечи.
51
Эскарсель — поясная сумочка.
52
Дрейнер — торговец сукном.
53
Одежда из кожи покойника приносила удачу в игре.
54
Коронер — полицейский занимающийся убийствами.
55
Острые и ржавые ножи — намек строки из Писания. Ангел Смерти умертвит праведника быстро и безболезненно острым ножом, грешника ржавым, долго и мучительно.
56
Лизать левую руку — левая рука считалась нечистой. Ею подмывались.
57
Гербовый эполет на левом плече — знак принятия чьего-либо покровительства. Служба.
58
Актуариус — здесь распорядитель.
59
Миньоны — фавориты при дворе знатного человека.
60
Ревес — удар мечом слева направо.
61
Хабек — позорное ранение в лицо.
62
Мясные ворота — вульг. женские гениталии. Вагина.
63
Ноуз-закар против пестан — муж. член против женской груди. Образное обозначение гендерного противостояния.
64
Ронкола — садовый нож с замысловатым лезвием обрезать ветки.
65
Поскребыш — самый младший сын в семье.
