Читать «Дневник возвращения. Рассказы (сборник)» онлайн - страница 112

27

Восстание (ноябрьское) 1830–31 гг. в Королевстве Польском (а также на территории Литвы, Зап. Белоруссии, Правобережной Украины) против царской России.

28

Максимилиан I Габсбург (1832–67), австрийский эрцгерцог. Брат императора Франца Иосифа I. В 1864 в ходе англо-франко-испанской интервенции в Мексику провозглашен мексиканским императором. После вывода франц. войск из Мексики (1867) взят в плен и казнен.

29

Крашевский Юзеф Игнаций (1812–87), польский писатель, публицист, политический деятель.

30

Не прелюбодействуй. (Второзак., 5, 18).

31

Тренажерных залов (англ.).

32

Союз Польской Молодежи.

33

Имеется в виду известная картина польского художника Яна Матейко (1838–1893), на которой изображено сражение польско-литовско-русской армии против Тевтонского ордена (1410 г.).

34

Солдат французских колониальных войск, в которых служили многие поляки.

35

Получатель (франц.).

36

Фамилии двух персонажей соответствуют названиям польских водок — «Новосондецкой сливовице» (по названию воеводства Польши) и «Зубровке» (на ее этикетке изображен зубр, обитающий только в Беловежской пуще).

37

Здесь и далее в этом рассказе автор называет марки японских фотоаппаратов.

38

Шекспир, «Макбет» (V, 5), перевод О. Сороки.

39

Хорлогийн Чойбалсан (1895–1952), премьер-министр Монголии. Указанная автором дата его смерти (1951 г.) — ошибочна.