Читать «Ди-джей Квазиморда» онлайн - страница 39

Связующим звеном между городами был автобус. Уже не новый «Мерседес», купленный продюсером лет пять назад специально для «чёса». Эсмеральда знала, что до нее в этом же «Мерседесе» ездила некогда популярная группа «Фуагра». Это было приятно – знать, что не ей одной пришлось заплатить за славу попытками заснуть в неудобных жестких креслах «Мерседеса». И Эсмеральда догадывалась, что и после нее в этом «Мерседесе» будет ездить какая-нибудь новая звездушка, с «Завода звезд», например. И эта звездушка будет жаловаться на неудобные сиденья и завидовать Эсмеральде…

Жизненные сюжеты имеют свойство повторяться, причем в самых неприятных декорациях.

Ночь. Автобус плелся по серпантину горной дороги. Эсмеральда слушала радио – она никогда не пропускала эту программу.

– Добрый вечер, с вами ди-джей Квазиморда, это вечернее фрик-шоу на радио «ЕПРСТ». И сегодня я начну шоу с невероятно романтичной песни известного шведского фрика Александра Барда «Obsession».

– Квазиморда – единственный ди-джей, почему-то не ставший идиотом, – пробормотала Эсмеральда. [8]– Только в его шоу есть нормальные песни, со смыслом. Остальные гонят сплошную розовую пургу гламурной попсы. Или розовую пургу гламурной альтернативы.

Эсмеральда давно заметила, что разница между попсой и альтернативой стирается. И чем дальше, тем меньше заметна эта разница. Панки и рэперы, ненавидя друг друга, поют об одном и том же. И воруют мелодии у Стинга.

Квазиморда не крутил в своем эфире новомодных гламурных альтернативщиков. Он просто ставил старые песни Стинга. В этом и был секрет популярности его шоу.

I could wait night and day,

Sigh your name when I pray

In my heart night and day

’til you come my way.

I could wait night and day,

Be the sky blue or grey

In my heart night and day

For your love to stay.

Закрыв глаза и растворившись в песне, Эсмеральда начала нашептывать перевод: «Подожду ночь и день, шепча твое имя, когда тихо молюсь. Мое сердце будет ждать ночь и день, пока ты не встанешь на моем пути. Подожду ночь и день, под голубыми и серыми небесами, ночью и днем в моем сердце остается твоя любовь». [9]Она любила эту песню и помнила текст наизусть. Разделенные пространством, соединенные временем и радиоволной, Квазиморда и Эсмеральда признавались друг другу в любви.

«С вами по-прежнему ди-джей Квазиморда, после рекламы послушаем „Энигму“, „Boom-Boom“. Звоните к нам в прямой эфир, передавайте приветы, делитесь вашими радостями и горестями…»

My heart goes boum boum boum

Every time I think of you

Inside that boum boum boum

Lost control what shall I do?

Cos I wanna be your lover

Till the end of our lives

I could never miss again

These loving eyes

My heart goes boum boum boum

Every time I think of you

I feel that boum boum boum

No control of what I'll do

Simplicity, complexity, oh what a tragedy

Reality, insanity, strange normality

Incredible, untouchable, but just visual

And I want you, just you… boum boum

My heart goes boum boum boum

When my mind is touching you

Hearts going boum boum boum

Only light inside my gloom