Читать «Дживс, Вы – гений!» онлайн - страница 120

В нынешнем положении (лат.).

28

…говорят «пойди», они приходят… – Здесь Берти путает стих 9, гл. 8 «Евангелия от Матфея»: «…говорю одному: „пойди“, и идет; и другому: „приди“, и приходит…»

29

…чело истерзано страданием и скорбью. – Цитата из поэмы Вальтера Скотта (1771–1832) «Мармион» (1808).

30

Абу Бен-Адем – герой стихотворения «Нежная броня» английского писателя Ли Ханта (1784–1859).