Читать «День триффидов. Мутант–59» онлайн - страница 286

– Совершенно верно. Три происшествия, а причина –

одна!

– Вовсе нет, – покачал головой Слейтер. – Это еще ничего не доказывает. Допускаю, что разрушение изоляции

– действительно общий фактор, однако…

– Согласен, согласен, – перебил его Бьюкен, – но что вы скажете, если выяснится, что разрушение однотипное?

– Что вы имеете в виду?

– Если выяснится, что разрушилась изоляция у одной и той же детали?

– Да, пожалуй, на меня это произведет впечатление.

– Так вот, последние три дня я, без преувеличения, жил у телефона. Я провел собственное расследование, и, представьте себе…

– Продолжайте.

– Представьте себе, – Бьюкен даже руками всплеснул, –

это действительно одна и та же деталь! Одна и та же! В

датчике топливного насоса самолета была такая маленькая электронная штучка – логическая ячейка. В вашем компьютере та же самая штучка составляла жизненно важную часть адаптивной схемы, и, представьте, – я созвонился с военно-морским исследовательским институтом в Портсмуте – эта же ячейка была и в компьютерах дальности запуска на подлодке ее величества «Тритон»…

– Прекрасно, значит, вы нашли общую деталь, но это опять-таки ничего не доказывает. С равным успехом вы могли бы заявить, что болты и гайки оказались выпущенными одной фирмой. Ну, и что из того?

– Согласен. Post hoc4, примитивная логика и все такое прочее, – Бьюкен сегодня был явно в ударе, – но ведь дело на том не кончается! Несчастье с «Кондором-6» – вы читали о нем?

– Читал.

– Та же самая деталь была в командном модуле! Я

проверял через НАСА.

– Доктор Бьюкен, извините меня за упрямство, но это же и впрямь несущественно: сколько бы раз вы ни встретились с этой деталью, вы все равно…

– Но вы готовы признать это веским косвенным доказательством?

– Не слишком веским, но совпадение странное, не спорю.

4 После этого (лат.). – часть поговорки Post hoc ergo propter hoc – «После этого –

значит вследствие этого», высмеивающей псевдопоследовательное мышление. – Примеч.

перев.

Бьюкен расстегнул свой портфель.

– Ну, а теперь перейдем к прямым доказательствам. –

Он извлек из портфеля стальную коробочку, а из коробочки – запечатанный полиэтиленовый конверт, в котором лежал крошечный пластмассовый кубик с десятью выступающими наружу проволочками, и положил все это на стол. – Вот она, логическая ячейка М-13. То есть так она выглядит, пока ее не использовали, прямо со склада.

– Как это понимать – пока ее не использовали?

Бьюкен коснулся крошечного электрического кубика.

– Когда мне стало известно, что эта штучка принимала участие во всех трех катастрофах, я позвонил изготовителям и попросил прислать мне несколько экземпляров для исследования. Одну из них я тут же разобрал и отправил

Бэрону…

– Бэрону?

– Моему знакомому из Института здравоохранения в

Колиндейле.

– При чем тут здравоохранение?

– Бэрон проверил этот кубик на микроорганизмы. –

Слейтер изумленно поднял брови. – И что вы думаете? В

пластмассе оказались споры.

Слейтер медленно откинулся назад, теперь он, не мигая, смотрел на Бьюкена.

– Вот это да!..

– Вы угадали. Споры принадлежали бактериям, пожирающим пластмассу.