| The Fourth-Dimensional Demonstrator | Демонстратор четвертого измерения |
| Murray Leinster | Мюррей Лейнстер |
| Pete Davidson was engaged to Miss Daisy Manners of the Green Paradise floor show. | Пит Дэвидсон был обручен с мисс Дейзи Мэннерс из кабаре "Зеленый рай". |
| He had just inherited all the properties of an uncle who had been an authority on the fourth dimension, and he was the custodian of an unusually amiable kangaroo named Arthur. | Он только что унаследовал всю собственность своего дяди и стал опекуном необыкновенно общительного кенгуру по кличке Артур. |
| But still he was not happy; it showed this morning. | И все-таки Пит не был счастлив. |
| Inside his uncle's laboratory, Pete scribbled on paper. | Сидя в лаборатории дяди, Пит что-то писал на бумаге. |
| He added, and ran his hands through his hair in desperation. | Он складывал цифры и в отчаянии хватался за волосы. |
| Then he subtracted, divided and multiplied. | Затем вычитал, делил и умножал. |
| But the results were invariably problems as incapable of solution as his deceased relative's fourth-dimensional equations. | Результатом неизменно оставались проблемы, так же мало поддающиеся решению, как и дядюшкины уравнения четвертого измерения. |
| From time to time a long, horselike, hopeful face peered in at him. | Время от времени в лабораторию заглядывало длинное, лошадиное, полное робкой надежды лицо. |
| That was Thomas, his uncle's servant, whom Pete was afraid he had also inherited. | Это был Томас, слуга его дяди, которого, как серьезно опасался Пит, он тоже унаследовал. |
| "Beg pardon, sir," said Thomas tentatively. | - Извините, сэр, - осторожно произнес Томас. |
| Pete leaned harassedly back in his chair. | Пит откинулся на спинку кресла с загнанным выражением на лице. |
| "What is it, Thomas? | - Ну что еще, Томас? |
| What has Arthur been doing now?" | Чем сейчас занимается Артур? |
| "He is browsing in the dahlias, sir. | - Он пасется в георгинах, сэр. |
| I wished to ask about lunch, sir. | Я хотел спросить относительно ленча, сэр. |
| What shall I prepare?" | Что прикажете приготовить? |
| "Anything!" said Pete. | - Что угодно! - ответил Пит. |
| "Anything at all! | - Абсолютно что угодно! |
| No. | Впрочем, нет. |
| On second thought, trying to untangle Uncle Robert's affairs calls for brains. | Пожалуй, чтобы разобраться в делах дяди Роберта, нужны мозги. |
| Give me something rich in phosphorus and vitamins; I need them." | Приготовь мне что-нибудь богатое фосфором и витаминами. |
| "Yes, sir," said Thomas. | - Будет сделано, сэр, - сказал Томас. |
| "But the grocer, sir-" | - Вот только бакалейщик, сэр. |
| "Again?" demanded Pete hopelessly. | - Как, опять? - простонал Пит. |
