Читать «Девушка из Дубровника» онлайн - страница 29
Анна Жилло
Поздно вечером я снова сидела на балконе, доедала подвядшие персики и допивала кислое вино. Вокруг бетонной коробки внизу сновала стайка летучих мышей. Далеко в небе показалась светящаяся точка, которая превратилась в жука: голова, два крылышка и два светящихся глаза. Еще несколько секунд – и точно над моей головой с ревом пронесся очередной самолет, заходящий на посадку. Я знала, что прямо за горой аэропорт, но почему-то вдруг показалось, что самолеты летят туда умирать.
Днем я сказала Глебу, что когда-то в университете изучала сербо-хорватский язык. Все свелось к двум контрольным по грамматике, чтению и переводу определенного количества знаков художественного текста. Разумеется, это была чистая профанация, но считалось, что филологу-русисту знакомство с языком, наиболее близким к старославянскому, не повредит. Зачеты я получила легко, но изученное из памяти моментально выветрилось. Сейчас я могла вспомнить десятка полтора самых расхожих слов и выражений, вроде «добар дан» или «хвала», а еще – невесть как осевшую в моей голове идиому, которой точно не было в рассказах Павича. Дословно перевести ее на русский вряд ли представлялось возможным, но по смыслу она была близка к пожеланию, чтобы все мироздание вступило в близкие отношения с конем.
- A jebiga!- сказала я и пошла спать.
Глава 9
Ровно в 5.55 меня разбудил рев стальной посудины, доставившей на курорт очередную партию отдыхающих. Пробовать уснуть снова можно было и не пытаться. Разминка прошла на автопилоте. Увидев меня, сидящую на поперечном шпагате, мужчина на балконе соседней виллы чуть не подавился сигаретой.
Иногда я спрашивала себя: зачем мне эта ежедневная профессиональная растяжка, зачем силовые. Неужели недостаточно обычной утренней зарядки? Ответа на этот вопрос не существовало. Разве что предположить, что это была такая тоненькая ниточка, которая связывала меня с прошлым. Тем самым прошлым, к которому я уже никогда не вернусь. Даже старые фотографии и афиши хранились у родителей на антресолях. С Андреем мы никогда не говорили об этом. Как будто несколько лет моей жизни просто были вычеркнуты, густо замазаны чернилами. Но я-то знала, что там – под жирной чернильной кляксой. Вспоминать было тяжело. Но и забыть совсем – нет, этого я не хотела. И, наверно, поэтому каждое утро проделывала сложный комплекс, который был под силу только гимнастам и акробатам.
В семь часов солнце светило уже во всю. Планируя этот отпуск, я решила, что он будет полностью тюленьим. Ну, за исключением Дубровника, конечно. А так – никаких культурных программ и экскурсий. Только море, прогулки, сон и еда. Даже если после возвращения придется сесть на диету и не вылезать из спортзала. Хватит с меня одинаковых церквей, музеев и прочих маст-си, на фоне которых непременно нужно сделать селфи. Разумеется, я отдавала себе отчет, что это будет довольно скучный и однообразный отпуск, но лучше уж так, чем галочки в длинном перечне запланированных мероприятий. Главное – душевный покой, не так ли?
