Читать «Двое голых мужчин» онлайн - страница 25
Себастьян Тьери
ПРИУ: Официально?
КРАМЕР: Да, именно, менее официально. Менее формально. У меня дома все-таки приятнее беседовать, так ведь?
ПРИУ: Да.
КРАМЕР: Чокнемся?
ПРИУ: Чокнемся.
КРАМЕР: Забавное слово, правда? Чокаться…
ПРИУ: Да, точно…
КРАМЕР: (
КРАМЕР: Знаете, откуда оно взялось?
ПРИУ: Что?
КРАМЕР: Слово чокаться? Знаете, откуда оно произошло?
ПРИУ: Нет.
КРАМЕР: Я тоже не знаю.
КРАМЕР: Никто не знает, что оно обозначает. Правда? Чок… Звучит по — татарски. Или по — азиатски… Чок… Нет, не по — татарски… В любом случае, наплевать! Все говорят «чокнемся».
Итак, чокнемся!
ПРИУ: (
КРАМЕР: Ну что, как дела? У вас все хорошо?
ПРИУ: Да, хорошо.
КРАМЕР: Какая история все-таки… Вы очутились у меня дома совершенно голый… Никто ничего не понял…
С моей женой были сложности…
ПРИУ: Представляю себе.
КРАМЕР: Потому что… Она ничего не поняла, еще бы! Ничего не поняла. Я тоже, впрочем, ничего не понял.
А вы поняли что-нибудь?
ПРИУ: Нет.
КРАМЕР: Нечего понимать тут. Вот как-то так все это. Это, должно быть, в нас сдерживалось, а потом… вырвалось наружу.
КРАМЕР: Процесс Шнейдера… Это хорошая работа.
ПРИУ: Да.
КРАМЕР: Вы сделали хорошую работу. Браво, Николя. Я могу вас называть Николя?
ПРИУ: Конечно.
ПРИУ: Вы меня позвали к себе домой, чтобы поговорить о деле Шнейдера?
КРАМЕР: Нет, совсем нет… Это я просто так сказал.
ПРИУ: Вы хотите поговорить со мной о чем-то особенном?
КРАМЕР: Нет… Я просто хотел поближе с вами познакомиться… Понять, какой вы. Мы же, по сути, не очень хорошо знаем друг друга.
ПРИУ: Да, не очень хорошо.
КРАМЕР: Я обычно хорошо знаю людей, с которыми работаю.
Расскажите мне о себе.
ПРИУ: О себе?
КРАМЕР: Да… Кто вы?
ПРИУ: В каком смысле кто я?
КРАМЕР: Я ничего не знаю о вас… Раскройтесь… Расскажите немного о том, кто вы есть.
ПРИУ: Ну, прямо сейчас… Это трудно.
КРАМЕР: Это трудно? Это мучительно?
ПРИУ: Нет, нет… Это потому что… просто… я не знаю, что сказать.
КРАМЕР: Я ничего не знаю о вас… У вас есть отец, мать, братья, сестры… жена… дети?..
ПРИУ: Да…всех понемногу… Кроме отца, он умер восемь лет назад.
КРАМЕР: Вы потеряли вашего папу?
ПРИУ: Да.
КРАМЕР: Согласен, это так грустно… Когда папа уходит…
КРАМЕР: Я мог бы стать вашим папой.
ПРИУ: Простите?
КРАМЕР: Я говорю… Я могу быть вашим новым папой. Так как вашего не стало… А что? Может быть, вам станет от этого легче?
ПРИУ: Хорошо, спасибо.
КРАМЕР: Сложная штука жизнь. Правда? Сложная…
КРАМЕР: Я хотел сказать, что… Вы очень хороший адвокат. Вы хорошо делаете свою работу.
ПРИУ: Спасибо.
КРАМЕР: Сколько вам лет?
ПРИУ: Сорок.
КРАМЕР: Вы сделаете блестящую карьеру, Николя. У вас для этого все есть. Вы молоды, вы талантливы… И кроме того, вы красивы.
ПРИУ: Вы меня смущаете немного…
КРАМЕР: Почему? Вас смущает, что я нахожу вас красивым? Вы знаете, физическая привлекательность важна в нашей профессии. Большинство адвокатов уродливы как жабы. Все просто ужасны, что одни, что другие… И поэтому, когда они ведут защиту, их едва слушают. Мы чувствуем, что они берут реванш за свою физическую непривлекательность. Это злые люди… Им не хочется верить… А вы, вы же не злой?
