Читать «Дама и лев» онлайн - страница 62

1

Пье – старинная французская мера длины, равная 32,48 см (Здесь и далее примечания переводчика).

2

archevкque – (франц.) архиепископ.

3

Мон-Фруа – Холодная Гора.

4

Кокань – мифическая страна изобилия и безделья во французской и английской литературе XII-XIII веков. Страна винных рек, где за труд наказывают, а за безделье платят жалование. В ней всё наоборот – пироги сами растут на деревьях, и надо лишь лечь под дерево и открыть рот, чтобы пообедать.

5

Тривиум (грамматика, диалектика, риторика) и квадривиум (арифметика, геометрия, музыка, астрономия) – первые три и вторые четыре из семи свободных искусств, преподававшихся в Средние Века в школах и на младших курсах университетов.

6

Автор, видимо, имеет в виду маршала, но в XII веке слово marйchal означало «конюший». Также не было и звания «капитан». Оно появилось немного позднее.

7

(лат.) …и на земле, как на небе.