Читать «Далекое (сборник )» онлайн - страница 427

Борис Константинович Зайцев

37

Салтыкова, знаменитая по зверству крепостница.

38

Божественный Гай Юлий Цезарь (итал.).

39

Сухой, презрительный (франц.).

40

Кастильском языке (франц.).

41

В 1930 году он еще существовал. Теперь его нет.

42

Началось! (франц.).

43

Это никуда не годится (франц.).

44

«Они вернутся» (франц.).

45

Доброй ночи, мама! (франц.).

46

Иван приехал (франц.).

47

Листки для записей (франц.).

48

Матушка и дети! Простите меня. И ты, Боже, тоже прости меня, ибо смертный грех гордыни всегда был моим грехом (франц.).

49

Дорогая, любимая, лучшая подруга (нем.).

50

«И ваши часами я целую ноги» (нем.).

51

Человек своевольный, дерзкий (франц.).

52

Прифранченного (франц.).

53

«Всегда мои сверчки стрекочут» (нем.).

54

Мое сердце скачет в груди (нем.).

55

«Последний колдун», «Людоед», «Слишком много женщин» (франц.).

56

«Вас ждет комната Пича» (франц.).

57

Между двором и садом; флигель (франц.).

58

Редкостный, закадычный друг (франц.).

59

Всем известную Тургеневскую. Она погибла во время последней войны – немцы вывезли ее.

60

Сразу, не задумываясь (франц.).

61

Сельский домик, дача (франц.).

62

Нижний этаж в доме (франц.).

63

Большой русский Гого (франц.).

64

Кто боится смерти, подними руку! (франц.).

65

Ну и я не хочу умирать (франц.).

66

Слуга Деда Мороза (нем.).

67

Редкостный, закадычный друг (франц.).

68

Салонные игры (франц.).

69

Советский биограф Чехова выпустил фразу о Боге, красоте и природе.

70

«Светло» на языке Евг. Як. означало «освещение».

71

Олух Царя Небесного.

72

Не наши васильки. Это южные цветочки, очень благовонные.

73

Бог в своих бедняках (франц.).

74

Любовь, движущая солнце и другие звезды (итал.).

75

«Да здравствует Пенза! Да здравствует член Земства! Да здравствует порка мужиков!» (франц.).

76

Городу и вселенной (лат.).

77

Я умираю (нем.).

78

Слово жаргонное. Означает безнадежно «штатского» и нерасторопного человека. – Прим. автора.

79

То ли да, то ли нет (итал.).

80

Является предметом заботы, злобой дня (франц.).