Читать «Далекое (сборник )» онлайн - страница 426

Осенью 41-го года, не знаю точно когда, Марина покончила с собой.

* * *

«Да воскреснет Бог, и да расточатся враги Его».

Кто из нас смеет учить кого-то, кто жизнью заплатил за ошибки?

Но сказать – где правда и где неправда – мы можем. Может быть, даже должны крикнуть:

– Отойдите! Не дышите парами серы! «Аминь, аминь, рассыпься!»

1950

Сноски

1

Радостный дом (итал.).

2

Любовная дружба, дружеская любовь (франц.).

3

«Любовь, что движет солнце и светила» (итал.) – этой строкой заканчивается «Божественная комедия» Данте.

4

Задумчивая (итал.).

5

Веселая (итал.).

6

Где может быть лучше, как не в лоне своей семьи? (франц.)

7

Салонные игры, светские забавы (франц.).

8

Праздник королей (франц.).

9

«Диоген Синопский» (нем.); сокращенное название книги новелл классика немецкой литературы Кристофера Мартина Виланда (1733–1813) «Сократ беснующийся, или Диалоги Диогена Синопского».

10

«Ты пообещаешь мне много заниматься, Базиль, твои сочинения станут моей славой и моим счастьем» (франц.).

11

«Настоящая супружеская пара» (нем.).

12

«Здравствуйте, господин Уваров» (франц.).

13

Во внимание заслугам (лат.).

14

Спального вагона (нем.).

15

«Признаюсь тебе, Авдотья, что то мгновенье, когда я решилась, было ужасно, но Бог столько сделал для меня, что я благодарю его за решение, которое приняла» (франц.).

16

Воспоминание детства: домашний шут у старого Бунина.

17

Хотя он русский (нем.).

18

«Жизнь бесполезна и всегда слишком длинна» (франц.).

19

«Когда я думаю, что должна скоро умереть, я испытываю удивительное безразличие к настоящему, лишь прошлое владеет всем моим сердцем» (франц.).

20

Мать Мария (нем.).

21

Теклы божественный голос (нем.).

22

«На жизнь мадонны Лауры» (итал.).

23

«На смерть мадонны Лауры» (итал.).

24

«Мама, успокойтесь…» (франц.).

25

Улица Бак (франц.).

26

Материнский остров (итал.).

27

«Это от меня не зависит и продолжается иногда часами» (франц.).

28

Беляк (нем.).

29

Знаменитый русский поэт (нем.).

30

Улице Счастливой (итал.).

31

«Великий русский писатель Николай Гоголь в этом доме, где он жил в 1838–1842, задумал и написал свой шедевр» (итал.).

32

Шедевром (итал.).

33

Единственное место из всего, написанного Жуковским, где упоминается отец. – Прим. В.К. Зайцева.

34

Тараса Шевченку, например; собственных крепостных. – Здесь и далее прим. Б.К. Зайцева.

35

«Подражание Иисусу Христу» (франц.).

36

Дорогой Иван (франц.).