| open box. She held the bone up and turned it in the light. He was silent. He could smell her perfume. It was strong as usual, a holdover from her days when she spent most of her time in autopsy suites.After a five-second examination she put the bone back down in the box."Human.""You sure?"She looked up at him with a glare as she snapped off the glove."It's the humerus. The upper arm. I'd say a child of about ten. You may no longer respect my skills, Harry, but I do still have them." | ощущал запах ее духов, сильный, как всегда, с тех времен, когда большую часть времени она проводила в прозекторской.После пятисекундного осмотра Тереса положила кость в коробку.- Человеческая.- Ты уверена?Снимая перчатку, Тереса усмехнулась:- Это плечевая кость. Верхняя часть руки. На мой взгляд, ребенка примерно десяти лет. Гарри, ты, возможно, теперь сомневаешься в моих познаниях, но я их не утратила. |
| She dropped the glove into the box on top of the bone. Bosch could roll with all the verbal sparring from her, but it bothered him that she did that with the glove, dropping it on the child's bone like that. He reached into the box and took the glove out. He remembered something and held the glove back out to her."The man whose dog found this said there was a fracture on the bone. A healed fracture. Do you want to take a look and see if you — ""No. I'm late for an engagement. What you need to know right now is if it is human. You now have that confirmation. Further examination will come later under proper settings at the medical examiner's office. Now, I really have to go. I'll be there tomorrow morning."Bosch held her eyes for a long moment."Sure, Teresa, have a good time tonight." | Тереса бросила перчатку в коробку поверх кости. Босха не задевали ее словесные нападки, но ему не понравилось, что она бросила перчатку на детскую кость.Он вынул ее из коробки. Вспомнил кое-что и протянул Тересе.- Владелец собаки, нашедшей эту кость, сказал, что там есть перелом. Сросшийся. Не хочешь взглянуть...- Нет. Я опаздываю на встречу. Сейчас тебе достаточно знать, что это человеческая кость. Дальнейшее обследование будет проводиться в надлежащей обстановке, в лаборатории судебно-медицинской экспертизы. А теперь мне пора ехать. Завтра утром я буду там.Босх поглядел ей в лицо:- Да, конечно, Тереса, проведи этот вечер приятно. |
| She broke off the stare and folded her arms across her chest. He carefully put the top back on the shoe box, nodded to her and headed back to his car. He heard the heavy door close behind him.Thinking of the movie again as he passed the koi pond, he spoke the film's final line quietly to himself."Forget it, Jake, it's Chinatown."He got in the car and drove home, his hand holding the shoe box secure on the seat next to him. | Она отвела взгляд и сложила руки на груди. Босх бережно закрыл коробку, попрощался и направился к своей машине. Услышал, как позади закрылась массивная дверь.Проходя мимо пруда, Босх снова вспомнил тот фильм и негромко произнес вслух заключительную реплику:- "Не бери в голову, Джек, это китайский квартал".Он сел в машину и поехал домой, придерживая коробку, лежавшую около него на сиденье. |
| 5By nine o'clock the next morning the end of Wonderland Avenue was a law enforcement encampment. And at its center was Harry Bosch. He directed teams from patrol, K-9, the Scientific Investigation Division, the medical examiner's office and the Special Services unit.A department helicopter circled above and a dozen police academy cadets milled about, waiting for orders. | 5На следующее утро к девяти часам конец Уандерланд-авеню выглядел, как лагерная стоянка полицейских. И центром ее был Босх. Он руководил группами патрульных, проводников с ищейками, сотрудников научно-исследовательского отдела, судебномедицинской экспертизы и вспомогательной службы. Вверху кружил полицейский вертолет, и десять курсантов полицейской академии топтались в ожидании указаний. |
