Читать «Глаза чужого мира (сборник)» онлайн - страница 59
Джек Холбрук Вэнс
Юлан Дхор поднялся и закутался в серый плащ, который принесла ему девушка.
— Что ты собираешься делать? — спросила она, проворно поднимаясь.
— Хочу взглянуть на таблички Рогола Домедонфорса, как из храма Каздала, так и из храма Пансиу.
Она покачала головой.
— Невозможно. Вход в храм Каздала запрещен всем, кроме высокочтимых жрецов, а храм Пансиу охраняют духи.
Юлан Дхор ухмыльнулся.
— Если ты покажешь мне, где находятся эти храмы…
— Я пойду с тобой… — заявила она. — Только не снимай плащ, а не то нам обоим придется худо.
Они вышли на солнце. Площадь полнилась людьми. Одни были в зеленом, другие — в сером. Юлан Дхор отметил, что между собой они никак не общаются. Зеленые останавливались у выкрашенных в зеленый цвет палаток, где торговали рыбой, кожами, фруктами, разнообразной снедью, горшками, корзинами. Серые покупали товары точно в таких же лавках, только выкрашенных в серый. Он увидел две стайки ребятишек — одна в зеленых отрепьях, другая в серых, — которые играли на расстоянии десятка шагов друг от друга, однако не удостаивали друг друга даже взглядом. Тряпичный мячик, которым играли серые, откатился под ноги затеявших возню зеленых. Мальчишка из серых подбежал, выхватил мяч из-под ног зеленого, и ни один даже не взглянул на другого.
— Странно, — пробормотал Юлан Дхор. — Странно.
— Что здесь странного? — спросила Элаи. — Не вижу ничего странного…
— Взгляни вон на ту колонну, — наклонился к ней Юлан Дхор. — Видишь там мужчину в зеленом плаще?
Она озадаченно посмотрела на него.
— Нет там никакого мужчины.
— Есть, — возразил Юлан Дхор. — Взгляни еще раз.
Она рассмеялась.
— Ты шутишь… или ты видишь призраков?
Юлан Дхор обреченно покачал головой.
— Вы все — жертвы какой-то могущественной магии. Она подвела его к одной из бегущих дорожек; по пути через город он заметил похожее на лодку сооружение из какого-то блестящего металла с четырьмя колесами и прозрачным куполом.
— Что это?
— Волшебная повозка. Если нажать определенный рычаг, древнее колдовство придает ей огромную скорость. Лихие ребята гоняют на них по улицам… Взгляни вон туда. — Она указала на примерно такое же сооружение, сваленное в чашу длинного высохшего фонтана. — Это еще одно древнее диво — корабль, способный летать по воздуху. Подобного добра у нас много валяется — на башнях, на высоких террасах, а иногда на улицах, как этот.
— И никто на них не летает? — с любопытством спросил Юлан Дхор.
— Боимся.
Как замечательно обладать таким летучим кораблем! — подумал Юлан Дхор и сошел с бегущей дорожки.
— Куда ты? — забеспокоилась Элаи и последовала его примеру.
— Хочу осмотреть повозку.
— Осторожно, Юлан Дхор. Говорят, они опасны…
Юлан Дхор заглянул в прозрачный купол, увидел мягкое сиденье, множество маленьких рычажков, помеченных незнакомыми письменами, и большой пупырчатый шар на металлическом стержне.
— Это, очевидно, управляющие устройства, — повернулся он к девушке. — Как войти внутрь?