Читать «Генерал конфедерации из Биг Сур» онлайн - страница 58

30

Битва при Азенкуре (1415) - эпизод Столетней войны между Англией и Францией

31

'Рождение Нации' - фильм, посвященный американской Гражданской войне и снятый в 1915 году режиссером Дэвидом Йорком Гриффитом. Новаторская во всех смыслах, сделавшая революцию в кинематографе, эта лента трактует историю Гражданской войны с явной симпатией к Югу.

32

Пол Баньян - легендарный американский лесоруб, герой устных рассказов Среднего Запада.

33

Уильям Бонни, или Пацан Билли (1859-1881) - знаменитый разбойник и конокрад.

34

Аллюзия на самое известное стихотворение английской поэтессы Джейн Тэйлор (1783-1824) 'Звезда':

Ты мигай, звезда ночная.

Где ты, кто ты -- я не знаю.

Высоко ты надо мной,

Как алмаз во тьме ночной.

(Пер. Н.М.Демуровой)

35

'Высокая Сьерра' - гангстерский фильм, поставленный в 1941 году режиссером Раулем Уолшем.

36

Э. Сарториус - художник-баталист, оставивший после себя множество рисунков с изображениями эпизодов американской Гражданской войны.

37

Перевод О. Волгиной (Уолт Уитмен. 'Листья травы'. Москва, Художественная Литература, 1982)

38

Медвежонок Смоки - талисман лесных пожарников, симпатяга-медведь в джинсах, шляпе и форменной рубашке

39

Орегано - ароматическая трава, специя.

40

Томас де Куинси (1785-1859) - английский писатель и критик, известный своим пристрастием к опиуму.

41

Игра слов: 'Херсвилл' можно перевести как 'город катафалков'.