Читать «Гайдук Станко» онлайн - страница 151

14

По существовавшему в те времена обычаю, так выносили смертный приговор.

15

Старина Но́вак — главный герой сербских эпических песен о гайдуках.

16

Строка из песни «Старина Новак и князь Богослав». Перевод Н. Гальковского.

17

Со́вра — низкий турецкий стол.

18

Цва́нцик — старинная австрийская монета.

19

Фамилия образована от сербского глагола «селякати се», что означает переселяться, часто переезжать с места на место.

20

Бимбаша́ (турец.) — начальник отряда в тысячу человек.

21

Булюбаша́ (турец.) — командир отряда.

22

Ускок — перебежчик из Боснии в приморские края во времена турецкого владычества.

23

В тех условиях для сербского народа переход под власть более просвещенной Австрии означал бы существенный шаг вперед в развитии экономики и культуры страны, хотя передовые люди того времени ясно понимали, что конечной целью должно быть национальное освобождение.

24

Раньше крестьяне или торговцы, проезжая по дорогам, могли останавливаться на ночь в любом доме; с постройкой ханов они обязаны были ночевать только там, а субаши взимали за ночлег произвольную плату.