Читать «Выбор оружия (Культура - 3)» онлайн - страница 142

Йен Бэнкс

-... лететь еще целых пятьдесят лет, - напомнил Эренсу Кай.

- Это же не вечность, не так долго ждать. - Эренс махнул бутылкой.

- Ты убьешь себя этим пойлом и другой дрянью, которую постоянно принимаешь. - Кай покачал головой. - Тебе не долететь и, значит, больше никогда не увидеть настоящего солнечного света, не услышать шум дождя, не ловить языком его капли... да мало ли чего! И года не протянешь, не говоря о пятидесяти. Поверь, тебе надо заснуть.

- Это не сон!

- Называй это как хочешь, но я тебе советую дать себя снова заморозить.

- И это также не заморозка... не замораживание в буквальном смысле слова. - Эренс выглядел одновременно и раздраженным, и озадаченным.

Судя по вялой интонации спорящих, они не в первый раз вели этот диалог.

- Тебе следовало бы верннуться, - как, кстати, и полагалось, - в свою маленькую холодную нишу еще пять лет назад, и дать соответствующее указание: "Излечить от всех пагубных пристрастий".

- Корабль и так меня уже лечит, - гордо сообщил Эренс и поднес ко рту бутылку.

- Ты убьешь себя.

- Как хочу, так и живу.

- Из-за твоего поведения все на этом корабле, в том числе и спящие, могут погибнуть, - мрачно заявил Кай.

- Корабль сам о себе позаботится. - Эреис, хихикнув, обвел взглядом комнату отдыха - единственное грязное место на судне, и смахнул со стола чашку.

Правда, здесь иногда бывало относительно чисто - если Эренс убирал за собой. Во всех остальных помещениях чистоту поддерживали роботы. А комнату отдыха Эренс стер из памяти бортового компьютера, поэтому она сохраняла жилой вид.

- Слушай, - Кай подозрительно смотрел на своего приятеля, - а что если ты повредил корабль своей возней с программами?

- Ни о какой возне не может быть и речи! - надменно фыркнул тот. - Я изменил несколько основных программ по домоводству, поэтому здесь можно сохранять хоть какой-то жилой вид, и судно больше не ведет с нами пустых разговоров. Вот и все. Но это никак не может стать причиной того, что корабль воткнется в звезду или вообразит себя человеком, который озабочен только одним: откуда у него внутри паразиты? Но тебе этого не понять разве ты что-нибудь смыслишь в технике? Вот Ливу, наверное, разбирается в подобных штуках, правда, приятель? - Эренс потянулся в кресле, елозя ногами по грязной поверхности стола. - Ты ведь хорошо соображаешь, Ливу?

- Не знаю, - признался он (уже не вздрагивая, когда к нему так обращались или называли "господин Ливу"). - Могу лишь предположить, что никакого вреда не будет, когда знаешь, что делаешь.

Эренс с довольным видом усмехнулся.

- С другой стороны, множество катастроф произошло как раз из-за людей, которые считали, что они знают, что делают.

- Аминь! - победоносно заключил Кай и повернулся к своему приятелю. Ну как?

- Что сказал наш новый друг? - Эренс потянулся за бутылкой. - Он не знает.

- Тебе следовало бы вернуться к спящим.

- Они не спят.

- Бодрствовать положено только двоим.