Читать «Врата скорби. Следующая остановка – смерть» онлайн - страница 211

18

И в том и в нашем мире – принц Филипп Маунтбеттен – человек чрезвычайно опасный. Достаточно знать его оговорку, что если бы он мог выбирать, в кого ему воплотиться в следующей жизни – он бы воплотился в смертельный вирус и уничтожал людей. Такое было сказано в действительности, хотя мало кто это помнит.

19

У штаба сверни налево. Понимаешь? (фр.)

20

Хорошо. Делай, что тебе скажут и останешься в живых

21

Еще медленнее. Подъезжай к окнам туалета. Вплотную

22

6,35 килограмма, соответственно 20 стоунов – 126,4 килограмма

23

Касба – крепость, старый город. Самоназвание боевиков, терроризирующих африканскую Францию и ее переселенцев с целью заставить уйти из страны. Это название возникло вследствие того, что основные гнезда боевиков – были как раз в старых, арабских частях городов, многие из которых власти почти не контролировали. Вероисповеданием таких боевиков – был агрессивный ислам, борьба с ними – велась с нечеловеческой жестокостью с обеих сторон и нарушением всех прав человека, какие только можно было себе представить.

24

Длинная кишка со взрывчаткой. Используется при проделывании проходов в заграждениях, разминировании местности.

25

Казармы в центре Лондона, используются частями Телохранителей, заступающих на охрану Букингемского дворца и центра Лондона

26

кат – легкий, жевательный наркотик, на Востоке его жуют почти все и за наркотик это не считают. Кат позволяет легче переносить голод, бессонницу, большие физические нагрузки.

27

Частная привилегированная школа для мальчиков.

28

Почти похоже на «траббл» – неприятность

29

Популярный на тот момент писатель, писал про вторжение марсиан. Однажды, когда его роман зачитывали по радио – люди подумали, что это правда и в панике бросились бежать из городов…

30

Имеется в виду война в Судане против боевиков Армии Махди. Вероятно, это первая война западного мира против исламских экстремистов в современном ее понимании. Сэр Уинстон участвовал в качестве военного корреспондента – но принимал участие и в сражениях, а частности – в заключительном, при Омдурмане, когда британцы уложили сорок тысяч человек, потеряв только сорок с небольшим своих солдат, применив новинку – пулеметы Максим. Черчилль по его словам участвовал в заключительной атаке и лично убил шестерых. Книга Речная война действительно существует