Читать «Война миров Z» онлайн - страница 203

ПРИМЕЧАНИЯ

1

Крестьяне (кит.). — Примеч. пер.

2

Цитата из «Сборника высказываний Мао Цзэдуна», первоначально из документа «Обстановка после победы в войне. Сопротивления японским захватчикам и наш курс" 13 августа 1945 г.

3

Довоенный автомобиль производства Китайской Народной Республики.

4

Институт инфекционных и паразитарных заболеваний филиала первой больницы Чунцинского медицинского университета.

5

Гуокиа Анкван Бу: довоенное министерство государственной безопасности.

6

Шетоу — «голова змеи», человек, незаконно перевозящий «ренше» «ли «человеческих змей», беженцев.

7

Лиудон репкоу — китайское обозначение Неквалифицированных, зачастую бездомных работников.

8

Бао — долг, который навязывали многим беженцам в ходе переселения.

9

Бэд Браун — сленговое название опиума, который производят в афганской провинции Бадахшан.

10

ПСР — посттравматическое стрессовое расстройство.

11

Ходили слухи, что до войны у суданских мужчин, обвиненных супружеской измене, отрезали половые органы, которые затем продавали на мировом черном рынке.

12

Сверхсекретная американская поенная база. — Примеч. пер.

13

«Дети Яссина». Террористическая организация, набирающая в свои ряды детей, названная в честь покойного шейха Яссина. Согласно строгим критериям отбора, мученикам не должно быть больше восемнадцати лет.

14

«Поистине, злейшие из животных у Аллаха — те, которые не веровали, и они не веруют». Из Священного Корана, часть 8, раздел 55.

15

К тому времени израильское правительство завершило операцию "Моисей II", в ходе которой в Израиль перевезены последние из эфиопских "фалаша"

16

Тогда еще не знали, может ли вирус выжить в твердых испражнениях вне человеческого организма.

17

В отличии от основных боевых танков страны, в израильских «Меркава» есть задние люки для размещения воинских отрядов

18

ЦРУ, первоначально Управление стратегических служб, было создано только через шесть месяцев после атаки японцев на Перл-Харбор.

19

До войны правительство США выпустило бесплатную онлайн-игру, «стрелялку» под названием «Американская армия», — как некоторые полагали, дли привлечения новобранцев.

20

Миф. Красные «М&Мя» действительно не выпускали с 1976 по 1985 год, но красный краситель № 2 никогда в их производстве не использовали.

21

Пи-би-эс — Государственная служба телевещания США, Эн-пи-ар — Национальное общественное радио США. — Примеч. пер.