Читать «Влюбленный Вольтер (Voltaire in Love)» онлайн - страница 54

“Предохранитель” вышел в ноябре 1738 года. Аббат времени не терял и двенадцатого декабря напечатал “Вольтероманию, или Письмо молодого адвоката”. В нем “молодой адвокат”, антипод кавалера де Муи, защищает своего друга Дефонтена и льет грязь на Вольтера. “Вольтеромания” тяжеловесна и не слишком остроумна, но в каждой ее фразе — жало. Ее цель — показать, что Вольтер безумен, зол и опасен. Для этого супостата рода человеческого нет ничего святого, ни в прошлом, ни в настоящем. “Молодой адвокат” берется за дело с энтузиазмом. Он начинает с сочинений Вольтера. Пьесы, говорит он, пользуются успехом только потому, что они откровенно богохульны. “История Карла XII” — это унылое собрание замшелых старых анекдотов. “Философические письма” отвратили от Вольтера всех приличных людей, поэтому теперь он вынужден жить вдали от Парижа. “Элементы философии Ньютона” сделали его посмешищем для всех серьезных ученых. Затем “молодой адвокат” переходит к пресловутому мифу о спасении аббата Вольтером, заявляя, в общем-то не без основания, что если даже Вольтер и приложил руку к его освобождению, впоследствии он неоднократно обвинял Дефонтена в преступлении, за которое того даже не судили. И тут аббат (или “молодой адвокат”) выкатывает тяжелое орудие. Единственным оправданием Вольтера в его безжалостной травле собрата-писателя всегда был клеветнический пасквиль, появившийся после выхода аббата из тюрьмы и сожженный Тьерьо. Этого пасквиля на самом деле не существовало. Господин Тьерьо, который уже начал (и кто его за это осудит?) раскаиваться в дружбе с таким мерзавцем, как Вольтер, утверждает, что в глаза его не видел. А кто тогда видел? Никто. Вся история — очередная Вольтерова выдумка.

“Вольтероманией” зачитывались все. Враги Вольтера злорадно потирали руки, друзья невольно подхихикивали, хотя и называли ее грубым и отвратительным поклепом. Из всех несчастий, которые постигают наших близких, нас меньше всего трогают издевательства над ними в печати. В то время как несчастная жертва расчесывает зудящее место, выискивая в каждой строчке гадости, каких там и нет, мы пробегаем безделку глазами, смеемся над шутками, откладываем ее (или суем в конверт и посылаем общим друзьям) и благополучно о ней забываем. В случае с “Вольтероманией” большинство сходилось в том, что Вольтер сам на это напросился, опубликовав памфлет “Предохранитель”.

“Вольтероманию” доставили в Сире на Рождество, в двух экземплярах. Один был изъят Эмилией, имевшей обыкновение проглядывать почту раньше всех. Второго экземпляра она не нашла. Возможно, он находился в священном свертке аббата Муссино, к которому даже маркиза не решалась притрагиваться. Несколько дней она и Вольтер изучали гадкую брошюрку поодиночке, скрывая ее друг от друга. Эмилия боялась, что при его состоянии здоровья он может не пережить такого удара. Вольтер знал, как близко к сердцу маркиза принимает все, что касается его, и хотел пощадить ее чувства. У них в Сире гостила тогда болтушка мадам де Графиньи. Ни тот ни другой ни о чем ей не обмолвились, но, вероятно, были рады, что в этот тягостный момент могут реже оставаться наедине. В ее присутствии, а встречались они только за столом, хозяева, видимо, делали над собой невероятное усилие, чтобы казаться беззаботными, потому что в корреспонденции мадам де Графиньи только и речи, что об оживленных разговорах и бесконечных шутках.