Читать «Влюбленный Вольтер (Voltaire in Love)» онлайн - страница 53

Вольтер с болезненной одержимостью стал распалять себя против аббата, теперь казавшегося ему олицетворением всех враждебных сил. Он послал Тьерьо следующую эпиграмму, прекрасно зная, что через несколько дней она облетит весь Париж:

Дефонтен наш отличился, — Впрок нейдет ему сеченье, — На Ньютоново ученье Извращенец ополчился. Истину, что непреложна, Он коверкает безбожно, Все его ошибки сроду — Оскорбление природы.

Это было и не мудро, и не великодушно. Дефонтен устал слышать обвинения в педерастии. В своем “Обозрении” он нанес ответный удар, заметив, что престарелый философ, бросающий философию и берущийся за стихи, просто-напросто смешон, чего нельзя сказать о старом поэте, увлекшемся философией. Однако жаль, что старый поэт исповедует ньютонианство, которое осуждено всеми истинными учеными.

Вольтер разразился блестящим и очень тенденциозным памфлетом «Предохранитель от “Обозрения”», в котором прошелся по всем ошибкам, когда-либо допускавшимся как автором, так и наборщиками журнала, всем погрешностям против грамматики, фактов, вкуса и здравого смысла. Он вырывал фразы из контекста и глумился над ними. Он опять вытащил на свет божий старую историю о том, как спас аббата от костра и как неблагодарный отплатил ему гнусным пасквилем. Дефонтен уже стал довольно хорошим журналистом, но, как всем представителям его профессии, ему часто приходилось писать в спешке. Наборщики в то время были на редкость невнимательны и необразованны. В общем, Вольтеру, с его метким глазом и острым пером, ничего не стоило расчихвостить аббата. “Предохранитель” появился не под именем Вольтера. Его автором был объявлен некий кавалер де Муи, литературный поденщик, которому Вольтер иногда помогал. Якобы Муи, прочитав в “Обозрении” несколько статей против господина де Вольтера, взял на себя смелость написать господину де Вольтеру, с которым не знаком, и вот его ответ. В качестве ответа приводился рассказ о неблагодарности Дефонтена и о сожженном Тьерьо пасквиле. Совершенно очевидно, что каждое слово “Предохранителя” могло выйти только из-под пера Вольтера, но он этого никогда не признавал. Хитрец говорил Тьерьо, что аббату несомненно следовало преподать урок, но если бы с ним посоветовались, он порекомендовал бы Муи еще поработать над стилем. “За всем не доглядишь”.