Читать «Влюбленный Вольтер» онлайн - страница 79

Шестого июня Фридрих пишет Вольтеру свое первое письмо уже как король, выражая надежду увидеться с ним в текущем году. В короткой взволнованной записке содержалась пророческая фраза: “Вихрь событий уносит нас, и мы не должны ему противиться. Любите меня всегда, и всегда будьте честны со своим другом, Фридрих”. Вольтер мгновенно отсылает “Анти-Макиавелли” Ван Дюрену, чтобы тот побыстрей сделал свою работу. Затем он пишет письмо Фридриху, где называет его “Votre Humanite”. Одно слово в письме Его Величества привело Вольтера в волнение, подарив надежду на счастливую встречу уже в этом году. Он напоминает королю, что и царица Савская мечтает лицезреть Соломона во всей его славе. (Муж, само собой разумеется, будет ее сопровождать). Фридрих ответил, что два божества ослепят его своим сиянием, и ему придется одолжить покрывало у Моисея, чтобы защититься от лучей. Тем не менее, они с маркизой обменялись полными любезностей посланиями, высказав обоюдное желание повидаться.

Став теперь у кормила власти, Фридрих понял, что в “Анти-Макиавелли” содержится ряд соображений, которые было бы разумней держать при себе. Вольтер, чьему дару предвиденья позавидовала бы любая гадалка, знал об этом наперед. После смерти старого короля он постоянно теребил Ван Дюрена, желая ускорить выход книги. В июле Фридрих, как он и ожидал, потребовал, чтобы публикация была приостановлена, а рукопись возвращена автору. Философ поспешил в Гаагу, чтобы выяснить, что можно сделать,причем поездке его предшествовало бурное объяснение с Эмилией, не пожелавшей его отпустить. Для Вольтера любой издатель был врагом по определению, и потому он обрадовался возможности скрестить шпагу с представителем ненавистной ему профессии. “Все издатели дураки или мошенники, они стремятся соблюсти свою выгоду, не понимая, в чем она для них заключается”. В Ван Дюрене он обрел достойного противника, схватились они сходу. “Я был вынужден иметь дело с голландцем, который неправедно воспользовался свободой своей страны и властью над писателями”. Другими словами, издатель, поняв, что напал на золотую жилу, не захотел отказаться от нее ни за какие деньги. Вольтер попросил дать ему корректуру, якобы для того, чтобы внести исправления. Ван Дюрен не возражал, но при условии, что это будет сделано в издательстве, под приглядом сотрудников. Вольтер согласился. Он аккуратно исправил несколько страниц и, завоевав таким образом доверие Ван Дюрена, явился назавтра доделать дело. На этот раз его оставили одного. Вольтер измарал весь текст и обрадовался, что обвел Ван Дюрена вокруг пальца. В отличном настроении он возвратился в Брюссель. Но он недооценил своего врага. Ван Дюрен нанял литературного поденщика, чтобы написать испорченные куски заново, а затем напечатал книгу. Едва ли что-то могло сильнее Раздосадовать Фридриха. Желая хоть как-то себя защитить, он был вынужден разрешить публикацию подлинного текста, причем с сокращениями и поправками, сделанными Вольтером вопреки его желанию. Фридрих теперь открещивался от “Анти-Макиавелли”. Он был намерен, переработав труд самостоятельно, издать его в Берлине. Но вскоре этот государь стал с усердием следовать заветам Макиавелли, вместо того, чтобы их опровергать.