Читать «Влюбленный Вольтер» онлайн - страница 132

Сен-Ламберу здешняя жизнь была бы просто не по карману. Без передышки, можно сказать не поставив точки, мадам дю Шатле переходит от своих соображений о социальном положении Сен-Ламбера и состоянии его кошелька к задушевному признанию: “Я обрела сокровище, ради которого, согласно Евангелию, следует всем пожертвовать”.

Сен-Ламбер, видимо не желая уступить ей первенство в литературных упражнениях, ответил, что Эмилии придется научить его меньше ее любить. Но позже он отомстил. Однажды, когда доставили почту, Эмилия с огорчением увидела, что Сен-Ламбер прислал письмо мадам де Буффлер, а та прочитала его, расхохоталась и старательно порвала на мелкие кусочки. В следующий раз он вложил записку для мадам де Буффлер в письмо, адресованное Эмилии. Понятное дело, она подержала записку над паром и увидела то, о чем ей совсем не хотелось думать. “ Я люблю вас безумно”. Как это понять, спрашивала мадам дю Шатле у Сен-Ламбера, осыпая его упреками. Понять можно было однозначно: он по- прежнему отдавал предпочтение мадам де Буффлер.

В Пломбьере дамы собирались пробыть неделю, или около того. К несчастью для мадам дю Шатле, мадам де Буффлер там нравилось. Честолюбие не вынуждало ее проводить время в обществе мадемуазель де Ла-Рош- сюр-Йон, и она собрала вкруг себя прелестный кружок друзей; с ними можно было посмеяться, посплетничать и поиграть в comete . Она не пыталась переводить Ньютона в доме, куда как селедки в бочку набились еще пятьдесят человек. Заботами Станислава у нее была чудная отдельная комната, откупщик не храпел за занавеской, а виконт д’Адемар приходил, когда ему заблагорассудится. Мадам де Буффлер придумала целую небылицу про свое здоровье, причем на одном симптоме болезни, о котором у женщин обычно не принято говорить с мужчинами, Эмилия подробно останавилась в письме к Сен-Ламберу. Отъезд, видите ли, откладывается изо дня в день из-за “ее воображаемых белей”. Мадам де Буффлер дулась на Эмилию и определенно хотела ее позлить. Мадам дю Шатле, чье положение в Люневиле полностью зависело от настроения мадам де Буффлер, старалась во всем угодить подруге. Но ее усердие действовало той на нервы. Причина подобной перемены в отношении мадам де Буффлер к мадам дю Шатле неясна. Не исключено, что она была менее равнодушна к Сен-Ламберу, чем хотела показать, или сочла неуместным интерес Эмилии к мадемуазель де Ла- Рош-сюр-Йон. Все знали, что королева Франции мечтает женить отца на этой престарелой, уродливой, унылой, но несказанно богатой принцессе, и что мадемуазель де Ла-Рош-сюр-Йон не против. Подобный поворот никак не устраивал мадам де Буффлер. Она зажила веселее, когда жена польского короля скончалась, и не испытывала желания поделить роль хозяйки Лю- невиля с новой королевой. Опасность не стоило преувеличивать, Станислав положением вдовца не тяготился. В Люневиль он вернулся с подарком для своей возлюбленной: упросил Людовика XV назначить ее фрейлиной его дочерей, Мадам де Франс. Ханжи Мадам любили Буффлер не больше, чем Помпадур, и были крайне недовольны этой договоренностью, тем более, что отец не сказал им об этом сам. Девицы узнали о назначении, получив от новой фрейлины прочувствованные благодарственные письма.