Читать «Влюбленный Вольтер» онлайн - страница 108

Вольтер провел часть лета в Этиоле: мадам де Помпадур в тихом семейном кругу дожидалась здесь возвращения Людовика XV с войны. Гостил там вместе с ним и некий аббат де Берни, приятный молодой человек, в силу загадочных обстоятельств являвшийся членом французской Академии и намеренный вскоре занять пост министра иностранных дел. Берни нравился всем. Вольтер дразнил аббата, называя его “Бабеттой Цветочницей”, и не завидовал ему. В самом деле, то обстоятельство, что Бабетту, “которой” не было тридцати, выбрали в Академию, в отличие от Вольтера, разменявшего шестой десяток, могло вызвать лишь недоумение. Вольтер, как и большинство мужчин, знакомых с мадам де Помпадур, симпатизировал ей, а она платила ему той же монетой. Молодая хорошенькая женщина ловко подчинила себе почтенного мужа. Вольтер поделился с Эмилией: он знаком с одной красавицей, которая терпеть не может карточную игру, наводящую на нее смертельную скуку. Не странно ли, что Эмилия-Ньютон теряет уйму времени за карточным столом! Мадам дю Шатле, не подозревавшая о куда более опасной сопернице, вполне могла приревновать Вольтера к другой маркизе.

Эмилия снова с головой ушла в науку. Отец Жакье помог ей разобраться в ошибках Лейбница, и она взялась за перевод Ньютона. Но ее неукротимой энергии по-прежнему необходим был выход: не пропуская ни одной ночи, она играла до четырех-пяти утра, а днем часто ездила в Версаль, где уговаривала военного министра произвести ее мальчика в полковники. Маркиз де Шатле, прославившись благодаря нескольким своевременным отступлениям, получил генеральское звание. Это дало Эмилии повод проявить настойчивость, но она перегнула палку и прослыла при дворе большой чудачкой. Положение мужа в Лотарингии позволяло ей пользоваться кое-какими привилегиями, положенными герцогиням. В частности, маркиза имела право путешествовать в свите королевы. Осенью, когда двор должен был перебраться на время в Фонтенбло, Эмилия обратилась с просьбой к герцогине де Линь, старшей камеристке королевы, предоставить ей место в одной из карет и тут же получила согласие. Сама королева отбыла вместе с мадам де Линь и еще тремя герцогинями сразу после окончания мессы прямо из часовни. Несколько экипажей ожидали госпожей де Монтобон, Фитцджеймс, Флавакур и дю Шатле на Кур д’Онер. Не успела королевская карета исчезнуть из вида, как мадам дю Шатле, вскочив в один из экипажей, удобно устроилась в углу и крикнула что-то вроде: “Эй, давайте сюда, места всем хватит!” Столь очевидная невоспитанность глубоко шокировала всех дам, и оставив Эмилию в одиночестве, они уселись во вторую карету. Чувствуя, что зарвалась, мадам дю Шатле покинула уютный уголок, чтобы присоединиться к попутчицам, но лакей не пустил ее, сказав, что она не уместится. Маркиза так и дотряслась одна до самого Фонтенбло. Добравшись, она немедленно сообщила о своей оплошности Ришелье, и тот отправился к мадам де Линь, умевшей замечательно уладить любое недоразумение. Извинения мадам дю Шатле были переданы королеве и приняты, однако в Фонтенбло только и судачили об Эмилии. В итоге, они с Вольтером очень быстро вернулись в Париж. Герцог де Линь, рассказывая эту историю в своем дневнике, оправдывает маркизу, отдавая ей должное как женщине необыкновенной, опубликовавшей ученую книгу. Он великодушно приписывает ее поведение рассеянности.