Читать «Великий тайфун» онлайн - страница 205

32

Даоинь — правитель (губернатор) города.

33

Ван Чэн-ду хотел сказать: еще до восхода солнца.

34

Ван Чэн-ду хотел сказать, что местные жители японцы, увидев своих солдат, кричали «ура» («банзай»).

35

Ван Чэн-ду думает, что убили не грабители (хунхузы).

36

Пухао — плохо.

37

Японцев-грузчиков на коммерческой пристани было несколько сот человек, они состояли в союзе грузчиков, но давно вызывали подозрение, что это - солдаты японской армии.

38

Л. М. Карахан — заместитель наркома по иностранным делам.

39

Декавилька — железная дорога для вагонеток.

40

Егор Сазонов - студент, эсер; в 1904 году убил министра внутренних дел фон Плеве.

41

Речь шла о старшем брате Володи — Емельяне Ярославском.

42

Дацан — бурятский буддийский монастырь.

43

Джон Рид — революционный американский журналист, написавший знаменитую книгу об Октябрьской революции «Десять дней, которые потрясли мир».

44

Раймонд Робинс возглавлял в России миссию американского Красного Креста.

45

Он имел в виду Женю Уварову.

46

Ван Чэн-ду хотел сказать, что калмыковцы не могут пройти.

47

Ван Чэн-ду хотел сказать, что правитель Маньчжурии Чжан Цзо-лин пропустил Калмыкова через границу.

48

Речь шла о солдатах, заключенных в лагере за отказ выступить 29 июня против Совета.

49

Урульга — станция Забайкальской железной дороги; здесь 28 августа состоялась конференция советских деятелей Забайкалья и Сибири.

50

Александра Петровна Ким (Станкевич), кореянка, была комиссаром по иностранным делам при Хабаровском исполкоме. За два дня до падения Хабаровска она вместе с другими советскими работниками отбыла по Амуру в Благовещенск. В станице Екатерино-Никольской белогвардейцы захватили пароход, арестовали большевиков — их было десять — и отправили в Хабаровск. Калмыковцы жестоко пытали. их. После пыток Ким была расстреляна лично Юлинеком.

51

Вылк — по-чешски — волк.

52

Здоровый дух в здоровом теле (лат.).