Читать «В тени сгоревшего кипариса» онлайн - страница 186

6

Аутокаро песанте – тяжелый грузовой автомобиль (ит.).

7

Капо маниполо – звание в итальянской фашистской милиции, соответствует армейскому лейтенанту.

8

Парма знаменита не только сыром пармезан, но и парфюмерией, сырье для которой, знаменитые пармские фиалки, выращивается в изрядных количествах.

9

Так итальянцы называли Дуррас.

10

В королевстве Югославия (на тот момент королевство Сербов, хорватов и словенцев) после окончания гражданской войны осело довольно много белогвардейцев, весьма неплохо организованных. Имелась казачья «станица», велось обучение молодежи, даже издавалась учебная литература на русском языке. Общая численность способных носить оружие – больше десяти тысяч человек. В описываемой истории регент королевства, стараясь предотвратить свержение правительства Цветковича, призвал казаков и белогвардейцев на помощь, разрешив вооружиться и сформировать боевые части, неподконтрольные югославской армии.

11

Двухместный учебный и связной самолет АВРО 504N.

12

О́дин, или Во́тан (прагерм. Wōđanaz или Wōđinaz; др.-сканд. Óðinn) – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, сын Бера и Бестлы, внук Бури. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь (конунг)-волхв (vielus), но в то же время бог войны и победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

13

Панцербюше – 7,92-мм противотанковое ружье PzB 38 или PzB 39, в больших количествах состояло на вооружении пехотных частей вермахта, достаточно успешно применялось против неэкранированных Т-26 и БТ.

14

Линия Метаксаса – система оборонительных сооружений на границе Греции с Болгарией. 21 форт, преимущественно подземный, расположены в горной местности, в две линии на участке протяженностью 300 километров. Строилась с 1935-го по 1940 год.

15

Легкий бронеавтомобиль БА-20, создан на базе на шасси легкового автомобиля ГАЗ-М1. В горной местности мощность двигателя оказалась недостаточной (преодолевал подъемы до 120), и в качестве разведывательной машины оказался несостоятельным.

16

Итальянская промышленность так и не сумела дать своим войскам хороший и надежный пулемет, но выпускала один из лучших пистолетов-пулеметов того времени, отличавшийся отличным качеством изготовления и высокой точностью. Трофейные «беретты» охотно использовали все противники итальянцев, равно как и германские войска.

17

В шестой танковой дивизии Ландграфа основной тип танка – Pz35t чешского производства.

18

Британский гранатомет Нортовер, выпускавшийся в 1940 году и состоявший на вооружении сил Метрополии. Часть оказавшихся бесполезными для их армии устройств бритты передали грекам в качестве военной помощи. Здесь их тоже вручили силам самообороны. Придуманный мной эпизод – самый результативный случай применения этого экзотического оружия. Впрочем, в СССР в 1941 выпускался его аналог – капсуломет Картукова. Правда, в гораздо меньших количествах.