Читать «В поисках тигра» онлайн - страница 77
Коллин Хоук
— Ты имеешь в виду, что отношения с американкой каким-то образом заразят тебя? Что тогда твои родители сказали бы о нас?
— Мои родители жили в совершенно другие времена.
— Значит… они бы не одобрили.
— Кадам для меня как отец, в том или ином смысле, и ты ему нравишься.
— Но это вовсе не одно и то же, - застонала я.
— Келси, мой отец очень любил мою мать, а она не была индианкой. Они происходили из разных культур, принадлежали к разным традициям, и еще, были счастливы. Если бы в то время кто-то понял и принял нас, то это были бы они. А твоим родителям я бы понравился?
— Моя мама бы тебя обожала. Она пекла бы для тебя шоколадное печенье с арахисовым маслом по выходным и хихикала каждый раз при виде тебя, прямо как Сара. А отец никогда бы не согласился, что на свете вообще существует мужчина, который был бы достаточно хорош для меня. Для него тяжело было бы отпустить меня, но, в конце концов, он бы тоже одобрил тебя.
Мы заехали в гараж, и я вдруг неожиданно живо вообразила себе, как мы могли бы вчетвером сидеть в родительской библиотеке, мило болтая о любимых книгах. Да, они бы горячо его одобрили. Я широко улыбнулась, но потом нахмурилась.
— Мне совсем не нравится, что другие девицы пытаются тебя охмурить.
— Но ты же знаешь, что я чувствую к тебе. Кстати говоря, что сказал тебе Джейсон?
— Ах да, он дал мне вот это.
Я вручила Рену газету, и мы пошли в дом. Он сел в кресло и внимательно прочел выпуск, пока я готовила закуску. Через какое-то время он вошел в кухню с озабоченным лицом.
— Келси, когда был сделан этот снимок?
— Около месяца назад, а что? Что-то не так?
— Может и ничего. Мне нужно позвонить Кадаму.
Он схватил свой телефон и быстро заговорил на хинди. Я села на диван и взяла его за руку. Рен казался очень обеспокоенным, пока торопливо что-то рассказывал мистеру Кадаму. Последняя вещь, которую он упомянул в разговоре, была как-то связана с Кишаном, потому что он назвал его имя.
— Рен, расскажи мне все. Что происходит?
— Твоё имя и фото в газете. Повезло еще, что это малоизвестное издание.
— Что ты имеешь в виду?
— Мы опасаемся, что Локеш сможет выследить тебя здесь.
— О, а как же мои водительские права или студенческий номер? – растерянно спросила я.
— Кадам использовал свои связи, так что мы их изменили. Он устроил все так, что теперь записи регистраций не совпадают с твоим именем и фотографией. Ты же не думала, что обычному человеку вот так легко получить паспорт за неделю, чтобы поехать в Индию, как это сделал Кадам?
— Признаться, я вообще об этом не задумывалась.
Мой мозг лихорадочно переваривал свалившуюся, как снег на голову, информацию, а воображение, возвращаясь в прошлое, услужливо подкидывало образ властолюбивого волшебника, которого я уже однажды видела в Индии, когда срывала Золотой Плод. Внезапно я кое-что вспомнила и озабоченно сказала.
— Рен, в школьных документах я зарегистрирована под своим именем, и там есть записи обо мне, а в системе службы опеки указана моя приемная семья, все это приведет их к Майку и Саре. Что если он найдет их?