Читать «В клетке. Вирус. Напролом» онлайн - страница 338
Джон Скальци
19
«Говорящие с ветром» – американский исторический фильм 2002 года, режиссер Джон Ву.
20
Агентство национальной безопасности, подразделение министерства обороны США.
21
Центры по контролю и профилактике заболеваний США – федеральное агентство министерства здравоохранения.
22
Чемпионат США по американскому футболу.
23
В американском футболе игра состоит из четырех четвертей по 15 минут каждая.
24
Город в Пакистане, недалеко от границы с Афганистаном.
25
Племя североамериканских индейцев.
26
Пандемия чумы, начавшаяся в четырнадцатом веке.
27
Паралич лицевого нерва.
28
Имеется в виду знаменитая речь президента Джона Ф. Кеннеди, произнесенная в Хьюстоне, штат Техас, 12 сентября 1962 года.
29
Министерство здравоохранения и социальных служб.
30
Секретные разработки по производству атомной бомбы, которые проводились в США с 1942 по 1945 год.
31
Концентрационный лагерь в Калифорнии, который официально назывался лагерем для интернированных лиц, куда во время Второй мировой войны помещали в том числе японцев американского происхождения.
32
Университет Брауна, расположенный в городе Провиденс.
33
Политехнический институт Ренсселера, частный университет в штате Нью-Йорк.
34
Фантастический фильм 1926 года, режиссер Фриц Ланг.
35
Андроид, персонаж «Звездных Войн».
36
Лес в штате Вермонт, имеющий дурную репутацию и даже названный, по аналогии с Бермудским треугольником, «Беннингтонским треугольником».
37
«Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту». Изречение приписывается Конфуцию.
38
Американская государственная программа медицинской помощи.
39
«Танки», «скауты», «воины» – модели игровых трилов, созданные специально для выполнения разных задач.
40
Вашингтонский телеканал.
41
Одно из значений слова «миноритарный» – принадлежащий к национальному меньшинству. Отец главного героя намекает на свой цвет кожи.
42
Американский кабельный спортивный канал.
43
Собирательное название предпринимателей США периода 1870–1890 годов.
44
Специализированное учебное заведение, основанное в США в 1946 году; в годы холодной войны готовило кадры для антикоммунистических режимов.
45
46
Американская сеть заправочных станций и магазинов товаров первой необходимости.
47
