Читать «Бьорнстад» онлайн
Фредрик Бакман
Фредрик Бакман
Бьорнстад
На Сага Бакман, моята баба, която ме научи
да обичам спорта. Колко тих би бил животът ми
без него. Надявам се в големия бар на небето
да сервират хубаво сухо мартини и винаги
да излъчват „Уимбълдън“ на голям екран.
Липсваш ми.
И на Неда Шафти-Бакман, най-забавната,
най-умната, най-опърничавата и най-добрата ми приятелка.
Ти ме издигаш в облаците, когато имам нужда от това,
и ме сваляш на земята, когато
го заслужавам. Ашегетам.
1
Беше късна вечер в края на март. Един млад човек взе двуцевна ловна пушка в ръка, отиде право в гората, допря оръжието до челото на друг човек и натисна спусъка.
Тази история разказва как се стигна дотук.
2
Туп-туп-туп-туп-туп.
Намираме се в Бьорнстад в началото на март и все още нищо не се е случило. Петък е и всички просто чакат. Утре юношеският отбор на
Туп. Туп. Туп-туп-туп.
Бьорнстад се буди рано, както винаги. Малките градчета трябва да си дават аванс, за да могат да се състезават с останалия свят. Редиците автомобили на паркинга пред фабриката вече са покрити със сняг. С полуотворени очи и полузатворени умове, хората са се наредили на тиха опашка, за да потвърдят съществуването си пред системата за отчитане на работното време. Изтръскват ботушите си от кишата, с погледи, настроени на автопилот, и с гласове като от телефонен секретар, в очакване предпочитаният наркотик – кофеин, никотин или захар – да подейства и да приведе телата им в що-годе изправно състояние поне до първата почивка.
Навън пък тези, които работят в по-големия град отвъд гората, се качват по колите си и блъскат с ръкавици по климатиците, а ругатните им са от онези, които човек би се решил да използва само когато е пиян, на смъртния си одър или седи в твърде студено „Пежо“ твърде рано сутринта.
Ако замълчат, могат да го чуят: туп-туп-туп. Туп. Туп.
Мая се буди в стаята си. По стените се редуват рисунки с молив и стари билети от концерти в далечни градове – съвсем не толкова много, колкото ѝ се иска, но значително повече, отколкото родителите ѝ всъщност са ѝ разрешили. Лежи в леглото по пижама и свири на китара. Обича всичко в инструмента. Тежестта му, начина, по който дървото отговаря на почукването на пръстите ѝ, струните, които режат все още сънената ѝ кожа. Простите тонове, меките рифове, за нея това е божествена игра. На петнайсет години е и вече е успявала да се влюби много пъти, но китарата винаги ще си остане първата ѝ любов. Тя ѝ помага да се справи с живота в този град и да издържа на това да бъде дъщеря на спортния директор на малък хокеен клуб насред гората.
Мая мрази хокея, но разбира любовта на баща си. Спортът просто е инструмент, различен от нейния. Понякога мама шепне в ухото ѝ: „Никога не се доверявай на хора, които си нямат нещо, което обичат неконтролируемо“. Майка ѝ обича мъж, който обича място, което обича спорт. Бьорнстад е хокеен град и каквото и да си говорим за жителите му, на тях може да се разчита. Човек знае какво да очаква, ако живее тук. Ден след ден, след ден.