Читать «Большой облом» онлайн - страница 497

96

Фирмой называют между собой свое ведомство служащие внешней разведки Великобритании (официально: Secret Intelligence Serves, или МИ-6). Кстати, для справки: сотрудники ЦРУ называют свою организацию Компанией.

97

Стас, всё пропало! Если с этими бандитами не сможешь договориться, мне конец – посадят в тюрьму и я там точно сдохну!

98

Несколько образчиков этой продукции в виде листовок и буклетов, добытых агентами не без риска для жизни, позорили письменный стол Александра Николаевича своим мерзостным содержанием. Например, таким: «Люди! Порадуем Господа фейерверком – подожжем ядерный фитиль Апокалипсиса, дадим знать Создателю, что созрели как для Армагеддона, так и для Царствия Его Небесного!»

99

Линия огня (нем.).

100

Друг, вы куда? (Искаженное исп. Usted a donde).

101

Русский монстр (англ.).

102

Они погибли так внезапно, что думали, будто все еще живы, все еще продолжают любить друг друга, рожая и воспитывая детей в небольшой уютной квартире, расположенной на одной из тех улиц Петроградской стороны, что, пересекая Малый и Большой проспекты, упираются в Большую Пушкарскую. Впрочем, это уже другая история, а в этой то, что было о них, прешло.

103

Похититель детей (англ.).

104

Розыгрыш или реальность? (англ.).

105

То, что этот агрегат уцелел в перестрелке (рояль, между прочим, был разнесен в щепы), никоим образом не является чудом. Вот если бы его расколошматили вдребезги, тогда действительно можно было бы не только всерьез говорить о теофании, но и подать официальную заявку в поместный собор об утверждении чуда чудом, то есть необъяснимым естественными причинами явлением природного мира.

106

Спустя два месяца в журнале «Шпигель» была опубликована сенсационная статья Юлиуса Стеренсена о связях российских спецслужб с похитителями людей из числа чеченских боевиков. Еще через месяц автор статьи был застрелен патриотами Ичкерии за злостную клевету, причинившую огромные убытки национальной экономике их родины.

107

Короче, сошлись на ста тысячах баксах.