Читать «Божественная комедия / Divina commedia» онлайн - страница 5
Анелия Ивановна Каминская
e caddi come l’uom cui sonno piglia.
Словарь
accennare – подавать знак, кивать головой
adagiarsi – располагаться
aggirarsi – бродить, шататься
appresso – около, возле, у
attendere – ждать, ожидать
aura
bestemmiare – богохульствовать, хулить
bragia
bruno – темный, коричневый
cenno
cieco
cielo
cintare – окружать
colà – там, туда
coloro – они, те
concedere – жаловать, даровать
confortare – утешать, ободрять
convenire – собираться, сходиться
coro
costume
creato – сотворенный, созданный
crucciare – мучить, огорчать
crudo – сырой, суровый
dibattere – обсуждать, махать (
discernere – различать
disio
disfatto – разрушенный
dolente – больной, страдающий
elle – они
errore
fama
fattore
favella
gelo
giustizia
gota
greve – тяжелый
guaio
ignudare – обнажать, оголять
incontanente – незамедлительно
indegno – недостойный
intelletto
intendere – понимать, думать
lagnarsi – жаловаться, плакаться
lanoso – покрытый шерстью
lasso – усталый, вялый
levarsi – вставать, подниматься
lieto – веселый, радостный
lieve – легкий
livido – мертвенно-бледный
lodo
menare – водить, вести
mischiare – мешать, смешивать
misericordia
moscone
nascimento
nave
nocchiere
ombra
palude
pelo
perduto – потерянный
pianto
pigliare – хватать
posa
poscia – потом, после
pravo – злобный, порочный
ratto – похищенный, украденный
remo
rena
ribelle – мятежный, бунтующий
ricevere – получать, принимать
richiamo
riconoscere – узнавать
rifiuto
ritrarsi – отступать, удаляться
riva
riviera
rota
sdegnare – презирать, пренебрегать
semenza
setta
somma
sospetto – подозрительный
sospiro
sorta
spiacente – неприятный
spira
spoglia
spronare – пришпоривать, побуждать
stimolare – побуждать, поощрять
sudore
tenebre
tinto – окрашенный
trapassare – переходить
tumulto
verme
vermiglio – ярко-красный, алый
vespa
vincersi – владеть собой, сдерживаться
viltà
Canto IV
Ruppemi l’alto sonno ne la testa
un greve truono, sì ch’io mi riscossi
come persona ch’è per forza desta;
e l’occhio riposato intorno mossi,
dritto levato, e fiso riguardai
per conoscer lo loco dov’ io fossi.
Vero è che ‘n su la proda mi trovai
de la valle d’abisso dolorosa
che ‘ntrono accoglie d’infiniti guai.
Oscura e profonda era e nebulosa
tanto che, per ficcar lo viso a fondo,
io non vi discernea alcuna cosa.
“Or discendiam qua giù nel cieco mondo”,
cominciò il poeta tutto smorto.