Читать «Бесконечная шутка (= Infinite jest | отрывок, перевод не завершён)» онлайн - страница 92
Дэвид Фостер Уоллес
Средний брат, Марио, не похож ни на кого, кого бы они знали.
Часто в невыездные дни, когда он не старшинствует над подшефными, Хэл дожидается, пока все уйдут в сауну и душ, укладывает ракетки в шкафчик и небрежно прогуливается по цементным ступеням в систему туннелей и залов ЭТА. Он умеет незаметно сплыть и кайфовать себе в удовольствие, прежде чем кто-нибудь заметит его отсутствие. Часто он непринужденно возвращается в раздевалку с сумкой с экипировкой и в существенно измененном настроении как раз тогда, когда все валятся на пол в полотенцах, обсуждая изнеможение, и заходит, уже когда приходит черед мелких отдирать от конечностей полирольную шелуху и принимать по очереди душ, и сам принимает душ с шампунем мелких из бутылки в форме мультяшного персонажа, затем закручивает голову шампуня и в свободной от Шахта кабинке закапывает в глаза Визин, полощет рот, чистит зубы щеткой, потом нитью, и одевается, - обычно даже причесываться не надо. У него всегда с собой в кармане спортивной сумки «Данлоп» Визин AC, зубная нить со вкусом мяты и зубная щетка для путешествий. Тед Шахт, фанат оральной гигиены, всегда ставит нить и щетку из кармана Хэла всем в пример.
- Так устал, что почти под кайфом.
- Но под кайфом без кайфа, - говорит Трельч.
- Эт даж был бы кайфовый кайф, если б в 1900 не надо было еще учицца, - говорит Стайс.
- Штитт мог бы и не напрягать нас так за неделю до промежуточной сессии.
- Тренеры и учителя могли бы сами как-то напрячься и согласовать расписания.
- Это была бы кайфовая изнуренность, если б после ужина можно было пойти, присесть, поставить мозг на нейтралку и посмотреть что-нибудь несложное.
- Не волноваться насчет нормативных форм глагола или четкости.
- Откинуться.
- Посмотреть что-нибудь со сценами погонь и где все взрывается.
- Расслабиться, покурить бонг, полистать каталоги чулок, пожевать гранолы большой деревянной ложкой, - мечтательно говорит Сбит.
- Переспать.
- Свалить на вечерок в самоволку.
- Натянуть старый скафандр и слушать атональный джаз.