Читать «Баланс игры. Контрразведывательный роман. Книга 2. Французский обиняк» онлайн - страница 167

— Это очень необычно! И все делает один человек?

— Да, наш офицер из управления по наблюдению за территорией на самом кустарном оборудовании по 15 часов, а то и больше, переводя с русского, постоянно сверяясь с книгами по лексике, морфологии.

— Марсель, давно хотел спросить, кто все это переводит? Это надежные люди?

— Да, господин президент, это мои самые доверенные люди. Мы же отказались от американских переводов, которые носили плоский, необъемлющий характер! А у них над переводами сидит группа в 40 человек, да еще компьютерный контроль!

— А что так много? Это же большая вероятность… — начал было президент, но Марсель подхватил его мысль и закончил:

— Господин президент, эти 40 человек получают по фрагменту из документов, потом эти фрагменты складываются в готовый текст, так что никакой дешифровки агента! Никто ничего не знает, кроме директора агентства и президента Северной Америки. Включая, конечно, вице-президента Буша, но он бывший директор разведки, так что утечек быть не должно.

— Будем надеяться! — Президент сжал губы в узкую щель от эмоционального стресса, не нравилось ему это сотрудничество. На первом этапе, когда он блеснул, как бриллиант в короне, появлением у нации такого сверхшпиона перед всеми руководителями стран из G7, было приятно ощущать себя на коне, но потом эти ушлые ребята из Северной Америки начали подминать под себя французов, появились нотки диктата и менторства. Это он хорошо ощутил в своих еженедельных телефонных переговорах с президентом США Рональдом Рейганом. Надо отдать должное актерскому мастерству президента американцев, да еще признанного мастера в покере, который красиво обставлял политика Миттерана.

— Что еще? — оторвавшись от горьких раздумий, спросил Франсуа.

— Мы ожидаем новости еще через две недели. А пока даже этого хватает! — Директор помялся, но, решившись, сказал: — Мы освоили проявку и обработку сверхтонкой фотопленки Кодак 1414. Американцы нас предупреждали, что эту единственную в мире модель сверхтонкой фотопленки нельзя нигде и никак проявить, кроме как в специальных комплексах агентства. Вначале мы два раза отдавали им на проявку и получали фотокопии, а теперь возникла конфликтная ситуация. — Директор остановился, подбирая слова.

— Ну же, говорите! — потребовал президент.

— Мы начали самостоятельно проявлять и обрабатывать эту пленку. Американцы начали протестовать.

— И как вы проявляете? — Миттеран никак не мог до конца понять директора.

— Ксавье Амейль (Xavier Ameil) и Патрик Ферран (Patrick Ferrant) у себя на квартире в собственной ванной сделали несколько пробных обработок, все получилось, и они перенесли процесс обработки пленки в фотолабораторию при Главной дирекции концерна Thomson-CSF. Но, как я сказал, наши коллеги из Северной Америки весьма нервно отреагировали на это наше решение.