Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 63
Натали Саррот
ПЕРВЫЙ. Я вам отвечу: кажется, я поговорил с ним снисходительным тоном…
ВТОРОЙ. Почему ты так это подаешь? С такой иронией? Ты раздумал проверять?
ПЕРВЫЙ. Не раздумал, не раздумал… Я говорю абсолютно серьезно. Я его задел… он почувствовал себя приниженным… и с тех пор избегает меня…
Они потрясены… молчат… качают головой…
ЖЕНЩИНА. Ну… это, пожалуй… чересчур… просто из-за снисходительного тона…
ТРЕТИЙ МУЖЧИНА. Знаете, снисходительность порой…
ВТОРОЙ. Да? Вы понимаете?
ТРЕТИЙ. В общем… я, наверно, не стал бы прямо так рвать отношения, но…
ВТОРОЙ. Но, но, но… видите, вы все-таки меня понимаете.
ТРЕТИЙ. Так определенно я бы выражаться не стал…
ВТОРОЙ. Нет-нет, стали бы, сейчас вы убедитесь… позвольте обрисовать ситуацию… Ну так вот… Должен сразу сказать, я никогда, действительно никогда, не соглашался идти к нему…
ЖЕНЩИНА. Вы никогда у него не были?
ПЕРВЫЙ. Был, конечно… Что он плетет?
ВТОРОЙ. Я не то имею в виду. Я ходил к нему в гости. В гости — да. Но никогда, никогда не пытался расположиться в его владениях… в тех краях, где он живет… Я в эти игры не играю, понимаете.
ПЕРВЫЙ. Так вот ты о чем… Да, правда, ты всегда держишься в стороне, живешь вне рамок…
ТРЕТИЙ. Маргинал?
ПЕРВЫЙ. Если угодно, да. Однако на жизнь он зарабатывает… никогда ни у кого ничего не просит.
ВТОРОЙ. Спасибо, очень мило с твоей стороны… На чем же мы остановились? Ах да, он сказал, что я держусь в стороне. Он у себя. А я у себя.
ЖЕНЩИНА. Нормально. У каждого своя жизнь, разве нет?
ВТОРОЙ. Так вот, представьте себе, он совершенно не в состоянии этого вынести. Хочет всеми силами меня завлечь… туда, к себе… Ему надо, чтоб я тоже был там вместе с ним, чтоб я не мог уйти… Поэтому он поставил мне ловушку… мышеловку.
ВСЕ
ВТОРОЙ. Представился случай…
ЖЕНЩИНА
ПЕРВЫЙ. Не смейтесь. Он говорит всерьез, уверяю вас… Какую же мышеловку, расскажи нам…
ВТОРОЙ. Я поздравил его с повышением… а он ответил, что оно дает ему… в числе прочих плюсов… возможность интересных поездок…
ПЕРВЫЙ. Ну-ну, дальше. Это становится увлекательно.
ВТОРОЙ. Да, поездок… И я зашел дальше, чем обычно… не сумел скрыть некоторую ностальгию по путешествиям… и тут… он предложил воспользоваться своими связями… У меня есть несколько небольших работ… он сказал, что мог бы попросить одного человека, от которого это зависит, устроить мне турне с лекциями…
ЖЕНЩИНА И ТРЕТИЙ МУЖЧИНА
ВТОРОЙ
ЖЕНЩИНА И ТРЕТИЙ МУЖЧИНА. Вы не согласны? Если бы мне кто предложил…
ВТОРОЙ. Какой смысл продолжать? Все равно объяснить не получится.
ПЕРВЫЙ. Нет, я настаиваю. Пожалуйста, продолжай. Это не было хорошо?
ВТОРОЙ. Придется начинать сначала…
ПЕРВЫЙ. Нет. Давай вкратце: ты любишь путешествовать. Я предложил поговорить кое с кем, чтобы устроить тебе поездку…
ВТОРОЙ. Да. Как видите, у меня был выбор. Я мог… как и поступаю обычно, даже не задумываясь ни на секунду… дать задний ход, ответить: «Нет, знаешь, ездить… да еще на таких условиях… нет, это не для меня». И остался бы на свободе. Или поддаться искушению, подойти к приманке, схватить ее зубами, сказать: «Что ж, спасибо, буду счастлив…» …Тут бы я попался и был бы отправлен на отведенное мне место, там, у него… на мое истинное место. Уже красиво, правда? Но я выкинул номер похлеще.