Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 60
Натали Саррот
ВТОРОЙ (
ПЕРВЫЙ. Ага, видишь, я прав…
ВТОРОЙ. Что ты хочешь… Я люблю тебя по-прежнему… не сомневайся… но это сильней меня…
ПЕРВЫЙ. Что сильней тебя? Почему ты не можешь ответить? Значит, что-то все-таки произошло…
ВТОРОЙ. Нет… Правда ничего… Ничего, что можно было бы сказать…
ПЕРВЫЙ. Попробуй все-таки…
ВТОРОЙ. Нет… не хочу…
ПЕРВЫЙ. Почему? Ответь, почему?
ВТОРОЙ. Не вынуждай меня…
ПЕРВЫЙ. Неужели все настолько ужасно?
ВТОРОЙ. Нет, не ужасно… Это совсем другое…
ПЕРВЫЙ. Да что же?
ВТОРОЙ. В общем-то, чушь… что называется, пустяк… да, именно так и называется… И проговаривать все вслух, копаться… это заведет нас в такие дебри… Как мы будем выглядеть со стороны? Никто, кстати… обычно и не решается… о таких вещах не говорят…
ПЕРВЫЙ. Умоляю… Ради того, чем я был для тебя, как ты уверяешь… ради твоей матери… ради наших родителей… Заклинаю тебя, ты не можешь теперь увильнуть… Что случилось? Скажи… Я заслужил…
ВТОРОЙ
ПЕРВЫЙ. Давай же, давай…
ВТОРОЙ. Да это всего лишь слова…
ПЕРВЫЙ. Слова? Мы что-то друг другу наговорили? Только не утверждай, будто мы поссорились… не было такого… Я бы помнил…
ВТОРОЙ. Нет, не в том смысле… Совсем другие слова, про которые не скажешь, что их кто-то кому-то наговорил… Как раз никто ничего не наговорил… Вообще неизвестно, откуда они берутся…
ПЕРВЫЙ. Какие? Какие слова? Не томи… не дразни меня…
ВТОРОЙ. Я и не думаю тебя дразнить… Просто, если я скажу…
ПЕРВЫЙ. И что? Что произойдет? Ты же говоришь, это пустяк…
ВТОРОЙ. Вот именно, что пустяк… И из-за этого пустяка…
ПЕРВЫЙ. Ну наконец-то… Из-за этого пустяка ты и отдалился? И хотел порвать со мной?
ВТОРОЙ
ПЕРВЫЙ. А ты попытайся… Не такой уж я тупой…
ВТОРОЙ. Ох, нет… в таких делах ты тупой. Как и вы все.
ПЕРВЫЙ. Ну, спорим! Давай попробуем…
ВТОРОЙ. Так вот… Ты сказал мне некоторое время назад… ты сказал… когда я похвастался, не помню уж чем… каким-то своим успехом… да… смехотворным… Когда я с тобой поделился… ты сказал: «Ну молодец… что ж…»
ПЕРВЫЙ. Повтори, пожалуйста… я, видимо, не расслышал.
ВТОРОЙ
ПЕРВЫЙ. Ты врешь. Чтоб из-за этого… так не бывает…
ВТОРОЙ. Видишь, я же предупреждал… Зачем надо было…?
ПЕРВЫЙ. Нет, честно, ты не шутишь? Ты серьезно?
ВТОРОЙ. Да. Очень. Очень серьезно.
ПЕРВЫЙ. Значит, так, ты поправь, если мне послышалось… если я ошибаюсь… Ты поделился со мной неким своим достижением… каким, кстати?..
ВТОРОЙ. Не имеет значения… каким-то мелким успехом…
ПЕРВЫЙ. И я на это сказал: «Ну молодец, что ж»?
ВТОРОЙ
ПЕРВЫЙ. Что ж… вот именно «что ж»… Из-за этого «что ж» и паузой перед ним ты порвал…
