Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 211
Натали Саррот
МИШЛИН. У вас что, совсем выпить нечего?
ЖАН. Остатки виски.
МИШЛИН. Ахмед, хочешь скотча?
АХМЕД
ЛЮК. Ладно, я пошел в Тюильри.
МИШЛИН. Не пойдешь ты ни в какой Тюильри, у нас Новый год!
ЛЮК. Слушай, ты, пидовка хренова, чего ты ко всем вяжешься?
МИШЛИН. Что это с ним?
ЖАН. Ничего, ничего, не обращай внимания.
МИШЛИН. Ну знаешь, не всем подходит твой стиль жиголо! Кое-кто ценит мужественнность. И большой хрен — не главное.
ЛЮК. Сдается мне, вы все сейчас отсюда вылетите, и в темпе!
ДАФНА. Пошли, Ахмед, посидим в моей берлоге, пока они тут утихомирятся!
ЛЮК. Забирай свою коробку из «Феликса Потена» и катитесь все к Дафне!
ДАФНА. Ну конечно, а мне потом посуду мыть! Спасибо большое! И вообще, пусть к себе идет. У нее, между прочим, десятикомнатная квартира! Чего она тут ошивается? Только наших мужиков сманивает!
ЖАН. Хватит, Дафна, уймись.
МИШЛИН. Какие вы все противные. Я ухожу.
ЛЮК. И жратву свою не забудь!
ЖАН. Да перестаньте вы, умоляю! Собрались ужинать, так давайте ужинать!
МИШЛИН. Нет, я ухожу!
ЖАН. Да брось, Мишлин, нашла из-за чего истерику закатывать!
МИШЛИН. Скотина паршивая, не трогай меня! А ты тем более, козел стильный!
ЛЮК. Ты еще не всю жратву собрала? А то могу помочь.
МИШЛИН. Да что с ним такое?
ЛЮК. Складывай все назад в коробку из своего «Феликс Потена» и чеши справлять Новый год к бомжам.
ЖАН. Люк, хватит. Люк, прошу тебя, хватит!
ЛЮК. Да пошли вы все, плевать мне на вас, до завтра!
ЖАН. Не хочешь остаться на пару минут?
Люк выходит, хлопнув дверью.
ДАФНА. Подожди, я с тобой! Люк! Подожди!
ЖАН (
МИШЛИН. Я роман закончила, вот.
ЖАН. На сколько страниц растянула?
МИШЛИН. Плюс-минус бесконечность! Никак конец не придумаю.
ЖАН. Заставь ее в последней главе покончить с собой.
МИШЛИН. Ой нет, она такая домашняя клуша. Думаю, она вернется к мужу. Держи, вот твой чеснок, целая головка… Ахмед, огоньку не найдется?
АХМЕД
МИШЛИН. Дорогой, не слушай ты этих психов. Они тут все дерганые. Ну до чего ж ты хорош… Идем-ка лучше на диван, у них тут настоящий «Честерфилд».
АХМЕД. Потом.
ЖАН. Где чеснок?
МИШЛИН
МИШЛИН. На столе.
ЖАН. Но ты же очистила только одну головку!
ДАФНА
ЖАН
ДАФНА
ЖАН. Люк!
Жан и Мишлин выходят. Дафна бросается к Ахмеду.
ДАФНА. Спаси меня, пожалуйста, спаси меня!
Входят Мишлин и Жан, поддерживая Люка, у которого на лбу кровь.
ДАФНА. Он ударился головой о дверь лифта.
ЛЮК. Ничего страшного. Пустите меня! Оставьте меня в покое!
ЖАН. А что случилось?
ДАФНА. Он хотел броситься в шахту лифта! Совсем с ума сошел!
ЛЮК. Мне нужно в душ.
ЖАН. Люк!
ЛЮК. Дай мне побыть одному!