Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 165
Натали Саррот
МАДАМ СОРБЕ. Если вообще можно говорить об обслуживании. Не знаю, как они убирают в комнатах.
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. В отсутствие директора и с приключившейся в доме кончиной…
Входит Эмилия.
АЛЕН
Эмилия, не повернув головы, проходит мимо Алена. Ален подходит к Эрику и перемигивается с ним. Эрик отвечает ему еле заметным движением век.
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Вы не знали прежнего портье? Раньше он был здесь хозяином. Колоритная личность.
Входит Лаура; подойдя к Эмилии, о чем-то шепчется с ней.
Он считал, что все здесь принадлежит ему. Включая пейзаж.
Эрик и Ален уходят вместе, провожаемые взглядами Лауры и Эмилии. Жак держится рядом с чемоданами.
Так и не смог пережить, что его гору потрошат.
МЕСЬЕ СОРБЕ. Я тебе показывал, дорогая, стройку и скопление рабочих.
МАДАМ СОРБЕ. На склоне горы Зара…
МЕСЬЕ СОРБЕ. Мадам…
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Лоспиталье.
МЕСЬЕ СОРБЕ. Мадам Лоспиталье объяснила мне позавчера, что площадка…
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Амфитеатр.
МЕСЬЕ СОРБЕ. Бетонный амфитеатр, который может вместить… Сколько?
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Три с половиной тысячи человек.
МЕСЬЕ СОРБЕ. Три с половиной тысячи человек, и практически подвешен в пустоте, не так ли?
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Нам не узнать, на чем он держится.
МЕСЬЕ ВЕЛЮЗ. Вроде как гигантская раковина?
МЕСЬЕ СОРБЕ. Будет отделяться от горы и после спектакля снова в нее входить.
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Дабы не нарушать чистоты линий… Были вложены безумные деньги, и с единственной целью — сохранить ландшафт в его первоначальном виде.
МЕСЬЕ ВЕЛЮЗ. Очень в духе того, что делает Онасис.
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Он уважает традиции…
МЕСЬЕ ВЕЛЮЗ. Что не мешает ему быть смелым предпринимателем…
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. А знаете, что спектакль будут давать три вечера подряд?
МАДАМ СОРБЕ. Неужели они надеются удержать здесь людей в течение трех дней?
МЕСЬЕ ВЕЛЮЗ. В Микенах правили три поколения царей. Думаю, один вечер будет посвящен Атрею…
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Полагаете, они дойдут до того, что покажут сцену, где расчленяют детей его брата?
МЕСЬЕ ВЕЛЮЗ
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Который убил свою дочь.
МЕСЬЕ ВЕЛЮЗ. А третий — Оресту, который убил свою мать.
Общий смех.
МАДАМ СОРБЕ. Три дня — не так уж и много…
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Стоит рискнуть. Они задумали концертный зал, бассейн, театральные залы с местом для танцев. Разработали маршрут с восемнадцатью остановками и намерены превратить его в один из самых престижных в Европе.
МЕСЬЕ ВЕЛЮЗ. Почва подготовлена.
МЕСЬЕ СОРБЕ. Это и есть результат инвестиций…
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Фирма, о которой я вам говорила…
МЕСЬЕ СОРБЕ. «Небуко»…
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. «Эстумако». Всего за несколько дней они выпустили облигаций на три миллиарда, чтобы финансировать сеть отелей, которые будут строиться одновременно в Брюгге, Гейдельберге, Сиене…
