Читать «Англо-русский роман» онлайн - страница 125

— Надо было ракеткой по мячу бить, а не плечо подставлять, — холодно ответил Дэвид.

— Что?! Вместо того, чтобы извиниться, ты ещё учить меня будешь? Хам! Подруга, а ты что стоишь смотришь? Скажи своему англичанину ненаглядному, чтоб извинился.

Таня вопросительно посмотрела на Дэвида, его глаза приобрели полностью стальной оттенок, и он с каменным выражением лица произнёс «Sorry».

Пытаясь сгладить неприятную ситуацию, Таня предложила гостям Катькин любимый мартини с апельсиновым соком, но обиженные соседи гордо отказались и ушли. Присев рядом с Дэвидом на скамейку, Таня спросила:

— И что это было?

— А ты разве сама не видела? Катя нарочно подставилась под мяч, чтобы прекратить игру, мы же выигрывали, один мяч остался.

— Да понимаю я, видела. Но ты всё-таки мог бы как-то повежливее с ней, что ли, подружелюбнее.

— Ничего, пусть запомнит, это ей за твой проигрыш в июле, когда они с Владом против вас с Сергеем играли. Ты тогда так расстроилась, что даже ракетку бросила. Так что сегодня это был матч-реванш.

— О, да ты оказывается злопамятный, — удивлённо вскинула глаза Таня.

— Не злопамятный, а справедливый. Ну все, хватит о Кате. Лучше скажи, какое твое желание, а то ты так его и не сформулировала.

— Какое желание? — удивилась Таня, — а, ты же мне проиграл, должен исполнить моё желание, тут же спохватилась она. — Да простое моё желание. Не надо на Катю наезжать, она конечно, дурная, но в целом хороший человек и моя подруга. И, кроме того, ты должен быть благодарен ей за дочь. Если бы не она, не видать бы тебе Танюши, и вообще, может быть, ничего бы не было.

— Это почему? — удивился Дэвид.

И Таня выложила ему историю о том, как одиннадцать лет назад Катька позвонив Владу из клиники, предотвратила задуманный ею аборт и фактически спасла их дочь Танюшу от верной погибели. Дэвид помолчал, переваривая услышанное, затем спросил:

— Это ты попросила её позвонить Владу?

— Нет, конечно, я как раз не хотела, чтобы Влад узнал, Катя сама ему позвонила.

— И какой же она после этого друг, если сообщила Владу то, что ты просила её сохранить в тайне?

От такого неожиданного хода мыслей Таня опешила:

— Ну, Дэвид, даже не знаю, что на это сказать. Видимо, ты ничего не понял, объяснять бесполезно.

— Sorry, I didn’t mean to hurt your feelings. I understand, that Katya is your good friend and that explains everything, — как всегда в подобных случаях Дэвид перешёл на английский, — хорошо, обещаю, что постараюсь быть с Катей более внимательным. Пошли в дом.

Поднялся небольшой ветерок, и на залитый ласковым южным солнцем корт полетели желтые и красные листья. «Какая красивая в Черногории осень, настоящая золотая, а в Москве сейчас дождь и холодно, всего плюс два, даже возвращаться не хочется», — подумала Таня.

— Только что касается Кати, — вдруг остановившись посреди корта, сказал Дэвид, — это не настоящее желание, это просьба, и я её конечно выполню. Настоящее желание должно касаться только нас двоих, вот что я могу для тебя сделать? Только я и именно для тебя?