Читать «Алиса в Заиголье» онлайн - страница 13
Гилберт Адэр
— Ещё не плачешь, деточка?
Алиса и рада была бы заплакать, да слёзы почему-то не бежали. Однако обижать котов ей тоже не хотелось, и она решила вспомнить «Жили-были три королевича…»; это помогло, и к началу третьей строфы глаза её наконец затуманились.
— Ну же! — воскликнул Пинг (потому что последняя строка принадлежала Понгу) и топнул лапой.
Вид у Понга был самый несчастный.
— Ты что, опять… — вскричал Пинг так, что Алиса даже подпрыгнула.
—..забыл, — подтвердил Понг. — То есть не совсем забыл. К примеру, я совершенно твёрдо помню, что припев начинается с какой-то буквы. Так что, если пройтись по алфавиту, найти будет нетрудно. И по-моему, искать надо где-то в районе «дэ»!
— Дэ! — передразнил его Пинг и в ярости топнул так, что песок из-под лапы брызнул фонтаном.
— В конце концов, эта песнь про тебя, — обратился Понг к Алисе, — кому же, как не тебе, знать припев? Ты его помнишь?
— Ну… если там всё в рифму… — начала Алиса.
— «Ну» ни в какие ворота не лезет, — возмутился Пинг.
— Но… — начала Алиса.
— Никаких «но», — перебил её Понг, — я точно помню, там было «до»… или «ре»… или «ми»…
— Ду-у-у… — вдруг истошным голосом взвыл Понг.
— Сам ты ду… — успел вставить Пинг прежде, чем Понг закончил:
— …эль!
— Правильно, дуэль! — в восторге согласился Понг.
— Почему дуэль? — удивилась Алиса. — Это совсем не в рифму!
— А потому, — объяснил Пинг, — что всякий раз, когда вот этот типчик, — и он сердито ткнул лапой в сторону Понга, — забывает припев, история кончается дуэлью. Причем дерёмся мы насмерть!
— И сколько у вас уже было дуэлей? — спросила Алиса.
— Дюжина, — беззаботно отвечал Пинг.
— Чёртова, — подтвердил Понг.
— Если бы вы каждый раз дрались насмерть, — рассудительно заметила Алиса, — вас давно бы не было в живых.
— Какую чушь ты несёшь, деточка! — сказал Пинг. — Даже людям должно быть известно, что у всякой кошки девять жизней про запас, а стало быть, у нас на двоих — восемнадцать.
Пинг и Понг стали спиной друг к другу, изогнув хвост посредине на манер огромного вопросительного знака, и в лапах у них клацнули два старинных заржавелых пистолета.
— Откуда они взялись? — удивилась Алиса. — Ведь только что их не было.
— Правила таковы, — деловито объявил Пинг, — каждый из нас делает двадцать шагов, потом поворачивается и стреляет. Надеюсь, до двадцати ты считать умеешь?
— Конечно. — Алиса даже немного обиделась. — Если очень нужно, я и до тысячи могу! Наверное, — неуверенно добавила она.
— Тысяча шагов — великолепная идея! — вскричал Понг, так небрежно размахивая пистолетом, что это стало действовать Алисе на нервы.
— Говорят, тыкать в человека пальцем — неприлично, — не выдержала она, — но тыкать в человека пистолетом, мне кажется, еще неприличней.
