Читать «Александр Цыбулевский. Поэтика доподлинности» онлайн - страница 115

164

Грузинская цитата в русской транскрипции читается так: «Беврс ну маубнеб, ту дзма хар, / Ну дамагоне дзнелао, Вахме, ра дзалиан дамцха, Рогор дзалиан цхелао». – Примеч. А. Гвахарии.

165

Блок А. Собрание сочинений. ГИХЛ, 1962. Т. 6. С. 152.

166

Блок А. Собрание сочинений. ГИХЛ, 1962. Т. 6. С. 467.

167

Блок А. Собрание сочинений. ГИХЛ, 1962. Т. 6. С. 484.

168

Кожаная обувь у горцев (примеч. – П.Н.).

169

См. ее запись, сделанную во время работы над переводом поэм Важа Пшавела в 1940 г., опубликованную в книге «Просто сердце. Стихи зарубежных поэтов в переводе М. Цветаевой» (М.: Прогресс, 1967. С. 87).

170

Новый мир. 1969. № 4. С. 203.

171

Новый мир. 1969. № 4. С. 203.

172

Новый мир. 1969. № 4. С. 204.

173

Новый мир. 1969. № 4. С. 213.

174

Заболоцкий Н. Избранные произведения в двух томах. М., 1972. Т. 2. С. 241.

175

Заболоцкий Н. Избранные произведения в двух томах. М., 1972. Т. 2. С. 253.

176

Известия. 1929. 7 апреля.

177

На литературном посту. 1929. № 13 (июль). С. 42–45.

178

Мандельштам О. О поэзии. Academia, 1928. С. 44.

179

Мандельштам О. О поэзии. Academia, 1928. С. 44.

180

Мандельштам О. Стихотворения. 1928. С. 138.

181

День поэзии. 1962. С. 285.

182

Мандельштам О. Разговор о Данте. М.: Искусство, 1967. С. 18.

183

Мандельштам О. Разговор о Данте. М.: Искусство, 1967. С. 11.

184

Мандельштам О. Стихотворения. М., 1928. С. 17.

185

Мандельштам О. Разговор о Данте. С. 57.

186

Мандельштам О. О поэзии. Academia, 1928.

187

Важа Пшавела (1861–1915). Тбилиси: Заря Востока, 1961. Т. II. С. 532.

188

Ср. с пушкинским: «Есть в народе слух ужасный…» («Утопленник»).

189

Важа Пшавела (1861–1915). Тбилиси: Заря Востока, 1961. Т. 2. С. 526–527.

190

1001 ночь. Кн. 5. М.; Л.: Academia, 1933. С. 365.

191

Вопросы литературы. 1969. № 9. С. 177.

192

Литературная Россия. 1965. 19 марта. С. 18.

193

Литературная Россия. 1965. 19 марта. С. 18.

194

Пшавела и Пастернак. Подпись В. Н. // Литературная газета. 1935. 30 марта.

195

Один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы – в поэме Ш. Руставели «Витязь в барсовой шкуре». – П.Н.

196

Заболоцкий. Избранные произведения в двух томах. Т. 2. С. 311.

197

Заболоцкий. Избранные произведения в двух томах. Т. 2. С. 285.

198

См.: Литературная Грузия. 1968. № 8. С. 38. Опубликовано и сохранено литературоведом Г. В. Бебутовым.

199

См.: Литературная Грузия. 1968. № 8. С. 38. Опубликовано и сохранено литературоведом Г. В. Бебутовым.

200

См.: Литературная Грузия. 1968. № 8. С. 38. Опубликовано и сохранено литературоведом Г. В. Бебутовым.