Читать «Адвокат негідників» онлайн - страница 194

Його телефонного номера немає в довіднику.

У нього при собі зброя.

Його офіс — броньований фургон.

За кермом фургона — його охоронець, який водночас є його асистентом і єдиним другом.

Він береться за справи, до яких не торкнувся б жоден інший адвокат.

І якщо ви потрапите в халепу, то неодмінно захочете, щоб цей Адвокат Негідників грав на вашому боці...

«Творчість Ґрішема — завжди надзвичайно захоплива — еволюціонує у дещо більш серйозне, більш потужне, гідне його незрівнянного таланту»

Патрік Андерсон, The Washington Post

Примітки

1

Гертц (Hertz) — компанія з прокату автомобілів.

2

НСА (NRA — National Rifle Association) — Національна Стрілецька Асоціація.

3

Бутлеґер — підпільний торговець спиртним під час дії Сухого закону в США (1920-1930-ті рр.).

4

Айк (англ. Ike) — поширене в США прізвисько Двайта Девіда Ейзенгауера, керівника англо-американських сил при форсуванні Ла-Маншу і висадці військ у Нормандії 6 червня 1944 року.

5

Приблизно 1,98 м.

6

Ґрін — ділянка навколо лунки з рівно та коротко підстриженою травою.

7

Ті-бокс — спеціальна підставка під м’яч, з якої виконується удар.

8

Фервей — смуга вищої рівної трави, що веде від стартового майданчика до ґріну.

9

Кедді — помічник гравця, який носить його ключки і має право давати поради у ході гри.

10

UFC — Ultimate Fighting Championship — Чемпіонат з боїв без правил.

11

«Пурпурове серце» — військова медаль США. Її вручають всім американським військовослужбовцям, які загинули чи зазнали поранення внаслідок дій супротивника.

12

Дядечко Сем (Uncle Sam) — персоніфікований образ уряду США.

13

Чотири Кути (англ. Four Corners) — територія єдиного в США перетину кордонів чотирьох штатів.

14

Ю-Гоул (англ. U-Haul) — американська компанія, яка надає послуги з перевезень, оренди вантажівок, причепів і складів для зберігання речей.